1
00:00:13,212 --> 00:00:16,015
ISKOLÁNY JELENTÉS 3:

2
00:00:16,130 --> 00:00:20,619
AMIT A SZÜLŐK ELKÉPÍTHETETLENEKNEK TALÁLNAK

3
00:00:25,872 --> 00:00:25,991
Günther Hunold könyve alapján

4
00:00:26,106 --> 00:00:28,870
Kurt Seelmann epilógusával
A Müncheni Városi Ifjúsági Iroda korábbi igazgatója

5
00:00:31,519 --> 00:00:33,497
sok névtelen főszereplésével
fiatalok és szülők

6
00:00:33,498 --> 00:00:35,824
És mint riporter:

7
00:00:39,270 --> 00:00:41,357
Írta

8
00:00:42,439 --> 00:00:47,758
Zene szerzője

9
00:00:48,709 --> 00:00:51,097
Fényképészet

10
00:00:51,856 --> 00:00:54,089
Tervezés

11
00:00:54,810 --> 00:01:00,651
Szerkesztő és igazgatóhelyettes

12
00:01:11,202 --> 00:01:14,252
ügyvezető producer

13
00:01:15,153 --> 00:01:18,453
Producer

14
00:01:19,338 --> 00:01:22,867
Rendezte

15
00:01:24,042 --> 00:01:26,121
Az ÚJ
Iskolásjelentés 2

16
00:01:28,423 --> 00:01:31,071
Hölgyeim és uraim!
valószínűleg felismersz...

17
00:01:31,186 --> 00:01:33,526
...ha a 10 millió néző egyike vagy...

18
00:01:33,641 --> 00:01:36,520
...aki az első kettőt nézte
epizódokat a Schoolgirl Report.

19
00:01:36,635 --> 00:01:41,431
Felteheti a kérdést: „Mi más
elmondanák nekünk egy harmadik részben?''

20
00:01:41,546 --> 00:01:46,803
Amint látni fogja, a tények újak
és még megdöbbentőbb.

21
00:01:46,918 --> 00:01:48,338
Kérem, ítélje meg maga.

22
00:01:49,143 --> 00:01:51,485
<i>Megütjük, amíg forró a vas.</i>

23
00:01:51,600 --> 00:01:53,403
<i>A Keresztény Fiatalok
Egyesület Hamburgban...</i>

24
00:01:53,518 --> 00:01:56,549
<i>...kiadott egy útmutatót
a nemi nevelésről.</i>

25
00:01:56,664 --> 00:02:02,190
<i>Ez egy oktatási cikk
fiatal diákok az egészséges szexualitásról.</i>

26
00:02:02,267 --> 00:02:04,454
<i>Hogyan működik a gyakorlatban?</i>

27
00:02:04,844 --> 00:02:06,517
Kilenc fiú és hat lány.

28
00:02:06,632 --> 00:02:08,935
Hét, van egy másik lányunk.
Remélem minden rendben.

29
00:02:09,012 --> 00:02:11,890
Hat vagy hét, mindegy.
Hány éves?

30
00:02:11,966 --> 00:02:13,731
- 15 és 18 között.
- Ó, én!

31
00:02:13,808 --> 00:02:17,492
Azok a kölykök néha
nehéz kezet igényel.

32
00:02:17,607 --> 00:02:19,564
De ezt már nem tehetjük meg.

33
00:02:19,641 --> 00:02:22,250
Az ifjúsági csoportok vezetőinek nincs
ugyanaz a tekintély ma is.

34
00:02:22,326 --> 00:02:25,819
Nem érdekel. De itt bent,
mindennek rendben kell lennie.

35
00:02:25,934 --> 00:02:29,233
„A szexualitás létfontosságú erő a halál ellen.

36
00:02:30,231 --> 00:02:33,837
Ez az erő nem biológia, hanem szerelem.

37
00:02:36,234 --> 00:02:38,212
- Miféle szemétség ez?
- Nem szemétség.

38
00:02:38,327 --> 00:02:40,821
Ez egy útmutató a szexualitásról
ifjúsági csoportoknak...

39
00:02:40,936 --> 00:02:43,815
...kiadta a Men's
Keresztény Ifjúsági Egyesület.

40
00:02:43,930 --> 00:02:45,656
- Szemét.
- Hányni akar.

41
00:02:45,733 --> 00:02:46,923
Hallgat.

42
00:02:47,038 --> 00:02:50,530
''A nemző képesség felismerése
a szexualitás fontossága...

43
00:02:50,645 --> 00:02:53,024
...a szex kedvez az életnek.

44
00:02:53,101 --> 00:02:56,899
Ezért kell a szexualitásnak lennie
adott helyet egyesületünkben.''

45
00:02:57,014 --> 00:02:58,088
Bravó!

46
00:02:58,780 --> 00:03:00,621
Most figyeljetek srácok.

47
00:03:01,037 --> 00:03:04,880
''Ennek az új megközelítésnek köszönhetően
és fiataljaink kérésére...

48
00:03:04,995 --> 00:03:06,875
...kölcsönös maszturbáció...

49
00:03:06,990 --> 00:03:08,411
...sovány-mártó...

50
00:03:08,488 --> 00:03:10,713
...és közös hálóhelyiségek
most már elfogadhatóak.''

51
00:03:11,365 --> 00:03:13,629
Itt van, édesem, fekete-fehérben.

52
00:03:14,550 --> 00:03:16,814
- Nem hiszem el.
- Nehéz elhinni, mi?

53
00:03:16,929 --> 00:03:18,733
Te is olvastad?

54
00:03:18,848 --> 00:03:21,188
- Mi az a kölcsönös maszturbáció?
- Mocsok.

55
00:03:22,914 --> 00:03:25,216
Ezt szeretnéd, nem?

56
00:03:25,294 --> 00:03:28,172
- Nem?
- Különben miért kérdezném meg?

57
00:03:28,287 --> 00:03:31,126
Nem tudtam, hogy azok vagyunk
olyan progresszív.

58
00:03:31,241 --> 00:03:33,084
Hová mehetnénk
sovány-mártózás errefelé?

59
00:03:33,159 --> 00:03:37,381
200 méterrel balra,
majd 50 méterrel lefelé arrafelé.

60
00:03:42,791 --> 00:03:44,518
Nos, vele vagy anélkül?

61
00:03:44,633 --> 00:03:47,817
Az útmutató szerint
nélkül megengedett.

62
00:03:49,160 --> 00:03:52,231
Tele nagy szavakkal,
de aztán kicsusszansz.

63
00:03:52,346 --> 00:03:54,648
- Hát te menj előbb.
- Megteszem.

64
00:03:54,763 --> 00:03:56,336
- Akkor csináld.
- Bah!

65
00:03:56,451 --> 00:03:58,409
Én az új út mellett vagyok.

66
00:03:58,524 --> 00:03:59,943
én is.

67
00:04:00,420 --> 00:04:02,169
- No, vedd le a nadrágot.
- Semmi gond.

68
00:04:02,284 --> 00:04:04,279
Magának kell levennie őket.

69
00:04:04,394 --> 00:04:07,925
mi van veled?
hagyd abba a húzást, Blackie.

70
00:04:11,301 --> 00:04:12,989
Jó napot, hölgyem.

71
00:04:14,639 --> 00:04:16,098
Jó napot.

72
00:04:16,213 --> 00:04:17,824
Te disznó.

73
00:04:17,939 --> 00:04:20,395
Még csak nem is voltam ilyen meztelen
a nászéjszakámon.

74
00:04:21,124 --> 00:04:22,543
Gyerünk. Menjünk.

75
00:04:24,078 --> 00:04:25,460
Mi ez?

76
00:04:25,575 --> 00:04:28,108
Ma van a "fenékmeztelenség napja"?

77
00:04:32,521 --> 00:04:35,168
Igen, az enyémek voltak
ez is szép valamikor...

78
00:04:35,283 --> 00:04:36,741
...régen, régen.

79
00:04:49,863 --> 00:04:52,588
Nos, üss meg.

80
00:04:52,665 --> 00:04:56,463
Csoportos szex. Ó, fiú.

81
00:05:02,373 --> 00:05:04,330
Ne nézd, Blackie.
Korruptak vagyunk.

82
00:05:25,412 --> 00:05:28,350
Úgy látom, nincs közös hálóhely.

83
00:05:29,041 --> 00:05:31,036
Mindennek rendben kell lennie.

84
00:05:32,302 --> 00:05:34,375
Szerintem a fiúk
valamire ma este.

85
00:05:34,490 --> 00:05:37,789
- Dehogyis.
- Igen, szellemeknek tetteti magát.

86
00:05:38,518 --> 00:05:40,053
Olyan gyerekesek.

87
00:05:40,168 --> 00:05:44,773
- Akarsz még valamit, mi?
- Az úszás után remekül érzem magam.

88
00:05:45,050 --> 00:05:49,762
- Mi lenne, ha kísértenénk őket?
- Remek ötlet.

89
00:06:00,445 --> 00:06:01,465
Itt jön Drakula!

90
00:06:05,033 --> 00:06:07,528
Csendes.

91
00:06:15,394 --> 00:06:17,120
A békémet akarom.

92
00:06:17,235 --> 00:06:19,729
Tartsd innen ezt a hülyeséget.

93
00:06:19,844 --> 00:06:21,916
Az ágyak mind üresek.

94
00:06:22,031 --> 00:06:24,871
- Mi van velem?
- Hol vannak a többiek?

95
00:06:24,948 --> 00:06:26,368
A többi lánnyal vannak.

96
00:06:26,483 --> 00:06:29,053
- Micsoda szar.
- Ez nem jött össze.

97
00:06:31,425 --> 00:06:35,538
Kunibert lovag vagyok,
csúnya és halott 700 éve.

98
00:06:35,953 --> 00:06:37,342
Elég eleven vagy
egy halott fickóért.

99
00:06:37,457 --> 00:06:40,181
Fiatal lányok vérével táplálkozom.

100
00:06:53,297 --> 00:06:55,222
- Valaki jön.
- Menjünk.

101
00:06:58,523 --> 00:07:00,978
- Kifelé!
- Mi újság?

102
00:07:03,580 --> 00:07:06,266
Túl késő. Menj el bújni.

103
00:07:08,262 --> 00:07:09,797
Lámpaoltás.

104
00:07:23,725 --> 00:07:26,181
Látja, Mr. Balzer?
Minden rendben.

105
00:07:27,946 --> 00:07:30,670
Itt mindennek rendben kell lennie.

106
00:07:33,127 --> 00:07:35,659
-Akkor menj aludni.
- Jó éjszakát.

107
00:07:45,827 --> 00:07:48,014
- Segíts fel.
- Jövök.

108
00:07:50,969 --> 00:07:52,542
Nehéz táska vagy.

109
00:07:54,192 --> 00:07:56,034
Most kezdhetjük.

110
00:07:58,951 --> 00:08:01,790
- Siess, menjünk.
- Megőrültél? Most nem mehetsz el.

111
00:08:01,905 --> 00:08:06,165
Bemelegítek Alexszel.
De ne harapj.

112
00:08:06,240 --> 00:08:08,620
Hideg a lábad.

113
00:08:08,697 --> 00:08:12,994
- És ki csókol meg?
- Fogd be. Hülyéskedj egy kicsit.

114
00:08:19,249 --> 00:08:21,589
Egy igazi szélkakas.

115
00:08:28,036 --> 00:08:32,334
<i>Amikor a regionális szövetség
gyakorlatba ültesse az útmutatót...</i>

116
00:08:32,449 --> 00:08:36,477
<i>...kirúgták
a keresztény szövetség.</i>t

117
00:08:36,592 --> 00:08:39,470
<i>Az útmutatót felnőttek írták...</i>

118
00:08:39,585 --> 00:08:42,348
<i>...és a kitiltást felnőttek adták ki.</i>

119
00:08:42,463 --> 00:08:46,492
<i>De a felnőttek adhatnak-e szexuális tanácsokat
fiataloknak...</i>

120
00:08:46,607 --> 00:08:49,561
<i>...függetlenül attól, hogy azok
szakértők vagy jóindulatú laikusok?</i>

121
00:09:03,329 --> 00:09:04,825
Hülyék voltak, hogy elkapták.

122
00:09:04,940 --> 00:09:06,743
Biztosan nem ezt tervezték.

123
00:09:07,071 --> 00:09:11,176
Szerinted fiúk és lányok
táborban töltik a szabadságukat...

124
00:09:11,291 --> 00:09:13,939
...engedélyezni kell a szexet?

125
00:09:14,054 --> 00:09:14,936
Te jó ég.

126
00:09:15,051 --> 00:09:18,659
Akár mellette, akár ellene vagy,
ettől függetlenül megcsinálják.

127
00:09:18,774 --> 00:09:21,229
Persze, ezért költesz
közös nyaralásotok.

128
00:09:21,306 --> 00:09:22,726
Ha ismerném a fiút.

129
00:09:22,841 --> 00:09:25,297
Miért ne?
A mi korunkban mi is ezt tettük.

130
00:09:25,374 --> 00:09:30,937
Az életkorom alapján
ellene lennék.

131
00:09:31,014 --> 00:09:33,509
Mr. Balzernek nem volt más választása.

132
00:09:33,624 --> 00:09:37,729
Ha megengedte, hogy dugjunk,
bajban lenne.

133
00:09:37,844 --> 00:09:41,337
Szabályok és törvények,
ki nem állhatom.

134
00:09:41,452 --> 00:09:44,291
Annyira elavult.

135
00:09:44,368 --> 00:09:46,363
Ha két ember nagyon szereti egymást...

136
00:09:46,478 --> 00:09:48,973
...megtalálják a módját a szarnak.

137
00:09:49,088 --> 00:09:52,004
- Ez a tapasztalat beszél?
- Problémád van ezzel?

138
00:09:52,119 --> 00:09:55,073
Az intimitásom
nem másnak a dolga.

139
00:09:55,188 --> 00:09:59,294
Nem tudom.  Lányként
olyan helyzetekben találhatod magad...

140
00:09:59,371 --> 00:10:01,788
...amiből egyedül nem tudsz kijönni.

141
00:10:01,865 --> 00:10:06,123
Magam is tapasztaltam,
nem is olyan régen.

142
00:10:06,240 --> 00:10:09,731
A német romantikus írók
idejükben kell látni.

143
00:10:09,846 --> 00:10:11,879
Megdöbbentő példa ők -

144
00:10:11,995 --> 00:10:14,720
- Fáj a fejem. Megbocsáthatok?
- Igen.

145
00:10:14,795 --> 00:10:18,403
Meglepő példa arra
egy művész munkája

146
00:10:20,743 --> 00:10:24,197
<i>Bárcsak nem lett volna ilyen
hasító fejfájás aznap...</i>

147
00:10:24,312 --> 00:10:26,499
<i>...soha nem történt volna meg.</i>

148
00:10:39,031 --> 00:10:41,311
Kapd el őt. Ha sikít,
takarja be a száját.

149
00:10:41,426 --> 00:10:43,421
Oké, de utánad fordulok.

150
00:10:52,054 --> 00:10:54,587
megőrültél?
Menj innen.

151
00:10:55,469 --> 00:10:57,734
Bármilyen okot tudsz
miért kellene?

152
00:10:57,809 --> 00:10:59,997
Mert ez a női szoba.

153
00:11:00,112 --> 00:11:01,916
Vetkőzz le és mutasd meg
mekkora hölgy vagy.

154
00:11:02,031 --> 00:11:04,755
Disznók vagytok.
honnan jöttél?

155
00:11:04,870 --> 00:11:06,289
Szabad időszakunk van.

156
00:11:06,367 --> 00:11:08,132
És keresünk
produktív tevékenységhez.

157
00:11:08,247 --> 00:11:11,508
Akkor kezdjük
ezzel a termelő tevékenységgel.

158
00:11:11,623 --> 00:11:13,925
- Gyerünk, adj egy puszit.
- Elment az eszed.

159
00:11:14,041 --> 00:11:15,384
Gyerünk.

160
00:11:29,197 --> 00:11:30,770
A lábait.

161
00:11:36,411 --> 00:11:39,020
Gyerünk. Nyugodj meg.

162
00:11:41,285 --> 00:11:43,702
- Gyerünk.
- Igen.

163
00:11:52,067 --> 00:11:55,558
<i>Aminek vagy a szemtanúja
nem egy forgatókönyvíró találmánya.</i>t

164
00:11:55,673 --> 00:11:57,401
<i>Ez a valóság.</i>

165
00:11:57,478 --> 00:12:00,010
<i>Ez a következmény
a fiatalos feltűnési vágy</i>ról

166
00:12:00,125 --> 00:12:05,343
<i>Ennek eredményeként egy iskolás lány megerőszakolása
hősi tettnek tekintik...</i>t

167
00:12:05,458 --> 00:12:07,492
<i>... egy förtelmesen hősies tett.</i>

168
00:12:15,819 --> 00:12:17,699
Gyerünk, fogd szorosan.
Most én.

169
00:12:19,963 --> 00:12:21,996
Rendben, hajrá.

170
00:12:24,874 --> 00:12:26,256
Gyerünk.

171
00:12:40,277 --> 00:12:42,402
Mi a fene folyik itt?

172
00:12:44,674 --> 00:12:46,093
Hála istennek.

173
00:12:46,170 --> 00:12:47,620
Pfeifer úr, Pfeifer úr!

174
00:12:47,935 --> 00:12:50,238
Ezek hárman megerőszakoltak.

175
00:12:50,353 --> 00:12:51,581
Nem mondod?

176
00:12:52,425 --> 00:12:56,031
- Mit szólsz ehhez?
- Nemi erőszak, ez baromság.

177
00:12:56,146 --> 00:13:00,137
- Mindig itt találkozunk ezzel a szajhával.
- Persze.

178
00:13:00,214 --> 00:13:01,288
Teljesen.

179
00:13:02,324 --> 00:13:05,087
Rohadt hazugok.

180
00:13:05,202 --> 00:13:07,558
hívom a rendőrséget.

181
00:13:07,773 --> 00:13:10,958
Én nem tenném, kislány.
Hallottad, mit mondtak.

182
00:13:11,035 --> 00:13:12,416
Menj vissza az osztályba.

183
00:13:12,531 --> 00:13:15,333
Egy szót sem erről,
vagy kiutasítanak.

184
00:13:15,448 --> 00:13:17,328
Ez mindenkire vonatkozik, érted?

185
00:13:18,133 --> 00:13:21,778
4:00-ra gyere hozzám
délután, aztán meglátjuk.

186
00:13:21,893 --> 00:13:24,235
Most tűnj el, de maradj csendben.

187
00:13:25,885 --> 00:13:29,644
<i>Becsaptak.
Mit tehetek?</i>

188
00:13:29,721 --> 00:13:33,943
<i>A portás nem hisz nekem.
Senki nem fog hinni nekem.</i>

189
00:13:34,940 --> 00:13:38,585
Grossmann, nem figyelsz.

190
00:13:39,507 --> 00:13:42,384
Még mindig fáj a fejed?

191
00:13:43,382 --> 00:13:45,722
Nos, akkor most megkíméllek.

192
00:13:45,799 --> 00:13:47,679
hol voltunk?

193
00:13:48,524 --> 00:13:51,056
<i>Elfelejtettem a fejfájásomat.</i>

194
00:13:51,133 --> 00:13:53,435
<i>Remélem, a portás
befogja a száját.</i>

195
00:13:54,164 --> 00:13:57,771
Rajtad múlik, Edith
hogy elhallgatok-e vagy sem.

196
00:13:57,886 --> 00:14:00,725
- Mit tegyek?
- Először is maradj csendben.

197
00:14:00,841 --> 00:14:04,025
Senki sem fog hinni neked
amikor ez a három ellentmond neked.

198
00:14:04,102 --> 00:14:08,707
- De hiszel nekem.
- Azt hiszem, amit látok.

199
00:14:08,783 --> 00:14:12,428
Nem akarom, hogy megkapd
csak azért utasították ki, mert

200
00:14:12,543 --> 00:14:13,926
Mert mit?

201
00:14:14,041 --> 00:14:19,220
Nos, ha nyilvánosságra kerül,
bajban leszek. te-

202
00:14:19,335 --> 00:14:23,979
- Mit akarsz? Pénz?
- Nem, nem pénzt.

203
00:14:24,823 --> 00:14:27,010
- Mit?
- Ne viselkedj hülyén.

204
00:14:27,125 --> 00:14:29,005
Tapasztalt vagy.

205
00:14:29,657 --> 00:14:31,461
Te egy őrült vagy.

206
00:14:32,459 --> 00:14:34,224
Hogyan menthetlek meg?

207
00:14:34,914 --> 00:14:38,214
Ha most hibázol,
az egész életed tönkremegy.

208
00:14:38,329 --> 00:14:41,898
Kénytelen vagyok elmondani az igazgatónak,
és tudod mi lesz akkor.

209
00:14:44,200 --> 00:14:45,581
Minden rendben.

210
00:14:46,233 --> 00:14:47,461
Ahol?

211
00:14:47,538 --> 00:14:50,838
Itt, ezen a koszos kanapén?

212
00:14:50,953 --> 00:14:53,140
Ne sírj, lány.

213
00:14:53,255 --> 00:14:55,020
Vedd le a ruháidat.

214
00:14:56,210 --> 00:14:59,510
- Mindent?
- Vesd el a szoknyát.

215
00:15:05,727 --> 00:15:09,333
Ráadásul a kanapé nem is olyan koszos.

216
00:15:11,674 --> 00:15:12,633
Boldog?

217
00:15:12,748 --> 00:15:14,821
Kezdetnek.

218
00:15:18,926 --> 00:15:20,883
Ki ő?

219
00:15:20,998 --> 00:15:23,186
Ő itt Dreier úr, köztisztviselő.

220
00:15:23,262 --> 00:15:26,677
- Hány éves?
- Tizennégy.

221
00:15:29,017 --> 00:15:30,820
<i>Szóval ennyi volt.</i>

222
00:15:30,937 --> 00:15:34,274
<i>Az egész egy piszkos játék volt.</i>

223
00:15:35,119 --> 00:15:39,185
<i>A három fiú megerőszakolt
engem a portás utasítására.</i>

224
00:15:39,302 --> 00:15:41,565
<i>És csak tovább akart adni.</i>

225
00:15:42,639 --> 00:15:45,594
<i>Ebbe a csapdába estem.</i>

226
00:15:45,709 --> 00:15:47,282
<i>És most elvesztem.</i>

227
00:15:47,819 --> 00:15:50,621
<i>Pontosan történt
ahogy itt látod.</i>

228
00:15:50,697 --> 00:15:53,153
<i>Egy iskolás lány, még gyerek...</i>

229
00:15:53,268 --> 00:15:56,569
<i>...átváltozik az áhított
kisvárosi méltóságok szextárgya.</i>

230
00:15:57,221 --> 00:16:01,326
<i>Bármilyen szégyenletes is ez az eset,
az idő is okolható.</i>

231
00:16:01,441 --> 00:16:05,049
<i>Időpontok, amikor még
tekintélyes helyi lapokat...</i>

232
00:16:05,124 --> 00:16:08,156
<i>...túlnyomórészt használja
kiskorú iskoláslányok modelljeként.</i>

233
00:16:08,271 --> 00:16:10,228
<i>És ami az ártatlanokat illeti
bízó szülők...</i>re

234
00:16:10,305 --> 00:16:12,223
<i>...akik hisznek a lányuknak
veszélytől mentesek...</i>

235
00:16:12,338 --> 00:16:14,603
<i>...csak hogy felfedezzem őt
nap az újságban...</i>ban

236
00:16:14,718 --> 00:16:17,442
<i>...egy magazin vagy egy szexmagazin...</i>

237
00:16:17,519 --> 00:16:19,092
<i>...ki tudja megmondani, hányan vannak?</i>

238
00:16:19,169 --> 00:16:20,435
Százat.

239
00:16:20,550 --> 00:16:22,776
Kommert felhatalmazott jegyző úr.

240
00:16:30,756 --> 00:16:33,865
Gyere gyermekem.
kedves leszek veled.

241
00:16:34,978 --> 00:16:37,241
Százat.

242
00:16:37,318 --> 00:16:39,468
Pantel gyógyszerész.

243
00:16:50,518 --> 00:16:52,743
- Erre, főfelügyelő úr.
- Köszönöm.

244
00:16:52,820 --> 00:16:55,352
- Krause főfelügyelő.
- Helló gyermekem.

245
00:16:57,809 --> 00:16:59,420
Százat.

246
00:17:02,029 --> 00:17:03,449
Megőrjítesz.

247
00:17:07,593 --> 00:17:11,507
<i>Az iskoláslány már régóta
korunk szexszimbóluma.</i>

248
00:17:11,622 --> 00:17:13,580
<i>Tisztában van ezzel?</i>

249
00:17:13,655 --> 00:17:15,843
Megőrjítesz.
Gyerünk.

250
00:17:21,214 --> 00:17:23,095
Megőrjítesz!

251
00:17:56,287 --> 00:17:59,471
Edith kelj fel. 7:00 van.

252
00:18:00,238 --> 00:18:02,540
Ó, istenem. Edith!

253
00:18:03,960 --> 00:18:06,762
- Ismer Mr. Dreier-t?
- Nem.

254
00:18:08,642 --> 00:18:13,976
- És Mr. Krause és Mr. Pantel?
- Nem.

255
00:18:14,091 --> 00:18:16,354
Nem jutunk sehova.

256
00:18:17,889 --> 00:18:21,074
- Van egy lányod.
- Hagyd ki őt ebből.

257
00:18:21,189 --> 00:18:25,257
Tudsz a szemébe nézni
azok után, amit Edittel csináltál?

258
00:18:25,947 --> 00:18:29,132
Mennyit fizettek
a piszkos dolgodért?

259
00:18:29,247 --> 00:18:33,199
- Semmit sem tudsz bizonyítani.
- Majd meglátjuk.

260
00:18:34,350 --> 00:18:37,113
Készülj fel.
Ön letartóztatásban van.

261
00:18:41,066 --> 00:18:44,480
Iskolás lányként, ugye
volt szexuális élménye...

262
00:18:44,557 --> 00:18:46,937
...amiről inkább ne tudjon senki?

263
00:18:47,052 --> 00:18:49,277
Igen, néhány férfi disznó.

264
00:18:49,354 --> 00:18:54,917
Megértem az elkeseredésedet
amikor nem bízhatsz senkiben.

265
00:18:54,994 --> 00:18:58,524
Szerinted a lányod
őszinte veled a szexről?

266
00:18:58,601 --> 00:19:00,174
Persze, olyanok vagyunk, mint a legjobb barátok.

267
00:19:00,289 --> 00:19:03,435
Miért nem mondtad el a szüleidnek?

268
00:19:03,550 --> 00:19:05,738
A szüleim? őrült vagy.

269
00:19:05,853 --> 00:19:07,695
Gondolták volna
kurva voltam.

270
00:19:07,810 --> 00:19:11,110
Igaza van. Sok szülő
gondolj ránk a legrosszabbra.

271
00:19:11,225 --> 00:19:13,758
Szülők ezt, szülők azt.
De ha az újságoknak igazuk van...

272
00:19:13,873 --> 00:19:15,791
...még több történik
az iskolákban, mint gondolnád.

273
00:19:15,907 --> 00:19:19,858
igazuk van. tapasztaltam
valami hasonló pár éve.

274
00:19:19,973 --> 00:19:22,507
Ez volt az első szexuális élményem.

275
00:19:22,583 --> 00:19:27,264
<i>Volt egy tanárunk, Johannes Holbach.</i>

276
00:19:27,379 --> 00:19:30,411
<i>Ő volt az igazgató
és igazgatóhelyettes.</i>re

277
00:19:30,526 --> 00:19:32,905
<i>Remek srác, 30 év körüli.</i>

278
00:19:32,982 --> 00:19:35,054
<i>Sokat tanultunk...</i>

279
00:19:35,169 --> 00:19:36,588
<i>...de a tanítási módszerei-</i>

280
00:19:36,665 --> 00:19:40,119
Most egy teljesen
különböző téma: Fiber.

281
00:19:40,234 --> 00:19:42,037
Mi ez?

282
00:19:42,114 --> 00:19:44,378
Általában azt mondanám, hogy a mellem.

283
00:19:45,298 --> 00:19:46,988
Hamarosan te leszel a következő.

284
00:19:47,063 --> 00:19:50,210
Nem azt kérdeztem, hogy mi van
alatta, hanem erről.

285
00:19:50,325 --> 00:19:51,975
- Egy pulóvert.
- Helyes.

286
00:19:52,090 --> 00:19:54,162
- Miből van?
- Gyapjú.

287
00:19:54,239 --> 00:19:56,657
- És mi az a gyapjú?
- Birkákból származik.

288
00:19:56,734 --> 00:19:58,422
- És kecskék.
- Még a tevék is.

289
00:19:58,537 --> 00:20:01,683
így van.  Tehát mi a gyapjú?

290
00:20:01,760 --> 00:20:03,985
Állati szőr.

291
00:20:04,063 --> 00:20:07,247
Miből van a szoknyád?

292
00:20:07,324 --> 00:20:09,319
Tiszta szűz gyapjú.

293
00:20:09,434 --> 00:20:12,773
- És alatta?
- Bugyi.

294
00:20:12,888 --> 00:20:15,842
És miből vannak?

295
00:20:15,957 --> 00:20:18,106
100% tiszta pamut.

296
00:20:18,221 --> 00:20:19,832
Könnyen tisztítható,
és mosás-viselés.

297
00:20:20,638 --> 00:20:21,522
Helyes.

298
00:20:23,632 --> 00:20:25,780
Honnan származik a pamut?

299
00:20:26,816 --> 00:20:28,428
Fán nő.

300
00:20:28,543 --> 00:20:30,117
Ez kicsit túlzás.

301
00:20:30,232 --> 00:20:34,107
Tegyük fel, hogy növényekből származik,
a gyapotnövény magjából.

302
00:20:34,222 --> 00:20:36,601
Ismeri valaki a francia szót?

303
00:20:36,716 --> 00:20:38,750
<i>- Pamut.
- Kiemelkedő.</i>

304
00:20:38,827 --> 00:20:41,359
Pamut angolul.
Milyen egyéb szálakat ismersz?

305
00:20:41,474 --> 00:20:44,429
Vászon, ami szintén növényekből származik.

306
00:20:44,544 --> 00:20:46,310
Selyem, a selyemhernyóktól-

307
00:20:46,385 --> 00:20:49,034
Igen, sokat tudsz.
Nagyon jó.

308
00:20:50,491 --> 00:20:53,944
És milyen rost
ez, Gisela?

309
00:20:54,060 --> 00:20:55,442
Szintetikus.

310
00:20:56,861 --> 00:20:59,854
Mi a különbség
minden más szálból?

311
00:20:59,969 --> 00:21:02,348
Tanárnő, milyen anyagból
a pulóverem van?

312
00:21:04,189 --> 00:21:06,876
Remélhetőleg valami, ami nem zsugorodik.

313
00:21:06,953 --> 00:21:11,058
<i>Ily módon megtudtuk
természetes és szintetikus szálak.</i>

314
00:21:11,173 --> 00:21:13,515
<i>Holbach órái
mindig viccesek voltak.</i>

315
00:21:14,205 --> 00:21:19,116
<i>Mindenkinek tetszett,
kivéve a kövér Alice.</i>t

316
00:21:19,231 --> 00:21:23,146
<i>Nem szerette őt,
és ezért bosszút állt.</i>t

317
00:21:23,261 --> 00:21:27,212
<i>Mindent elmondott az apjának,
és elment a hatóságokhoz.</i>

318
00:21:27,328 --> 00:21:29,706
<i>Legyen szemtanúja egy másik sokkoló esetnek.</i>

319
00:21:29,784 --> 00:21:34,004
<i>Az elkövetőt megbüntetik,
hanem alakítsa ki saját véleményét.</i>

320
00:21:34,119 --> 00:21:35,884
<i>Pszichológusok bebizonyították...</i>

321
00:21:35,961 --> 00:21:38,379
<i>...amire a fiatal lányok vágynak
első élményük...</i>re

322
00:21:38,494 --> 00:21:41,679
<i>...egy emberrel, aki emlékeztet
őket az apjuktól.</i>

323
00:21:41,794 --> 00:21:44,211
<i>Ki jobban, mint egy tanár?</i>

324
00:21:44,326 --> 00:21:48,432
Csábítás és szex kiskorúval.
Nem akarok tanúskodni.

325
00:21:48,547 --> 00:21:54,149
Én sem.  De muszáj.
A bíró egészen világos volt.

326
00:21:54,264 --> 00:21:59,291
Miss Mohndorf, 16 éves,
elég idős vagy ahhoz, hogy eskü alatt tanúskodj.

327
00:21:59,406 --> 00:22:02,437
Igazat kell mondanod a bíróságon.

328
00:22:02,552 --> 00:22:07,311
Ha valamit eltitkolsz,
súlyos büntetés vár rád.

329
00:22:07,387 --> 00:22:12,146
- A dolgok, amiket disznó tudni akar.
- Most kihallgatja Giselát.

330
00:22:12,223 --> 00:22:15,407
Legyen pontosabb, Miss Gisela.

331
00:22:15,484 --> 00:22:19,320
- Mit akarsz tudni?
- Hagyd abba, hogy hülyén viselkedj!

332
00:22:19,435 --> 00:22:22,659
Már nem vagy gyerek.
Mind egyformák vagytok.

333
00:22:22,774 --> 00:22:24,923
Senki sem akarja megmondani az igazat.

334
00:22:25,000 --> 00:22:27,724
A tanár disznója
két tucat diákot csábít el...

335
00:22:27,839 --> 00:22:29,528
...és mindannyian fedezitek őt.

336
00:22:29,605 --> 00:22:31,868
Ez felháborító!

337
00:22:31,945 --> 00:22:33,556
Olvasd vissza a jegyzőkönyvet.

338
00:22:33,633 --> 00:22:37,393
Egy délután volt, amikor 14 éves voltam.

339
00:22:37,508 --> 00:22:41,154
A vádlott, Johannes Holbach...

340
00:22:41,231 --> 00:22:45,566
... hívott a könyvtárba
hogy segítsen neki néhány könyvvel.

341
00:22:46,603 --> 00:22:51,437
<i>Könyveket válogatott
amikor beléptem a szobába.</i>

342
00:22:51,552 --> 00:22:56,848
<i>Amikor meglátott,
ledobta az összes könyvet.</i>t

343
00:22:57,961 --> 00:23:00,761
<i>Együtt vettük fel őket...</i>

344
00:23:00,838 --> 00:23:05,750
<i>...és a vádlott megérintette a melleimet.</i>

345
00:23:07,055 --> 00:23:11,660
<i>Azt hiszem, baleset volt.</i>

346
00:23:11,775 --> 00:23:12,964
Milyen szép.

347
00:23:13,041 --> 00:23:14,307
<i>Ennyi.</i>

348
00:23:14,384 --> 00:23:16,877
Ez még nem minden.

349
00:23:16,993 --> 00:23:19,179
Vágd be az utolsó megjegyzést.

350
00:23:19,295 --> 00:23:23,938
- Mi történt ezután?
- Olyan régen volt. elfelejtem.

351
00:23:24,015 --> 00:23:26,700
Mert el akarod felejteni.

352
00:23:26,815 --> 00:23:28,427
Mi történt?

353
00:23:28,542 --> 00:23:31,152
Benyúlt-e
és megérinti a melleit?

354
00:23:31,267 --> 00:23:33,109
Biztos, hogy akkor nem viseltél melltartót.

355
00:23:33,224 --> 00:23:35,449
Még ma sem,
ha tudnia kell.

356
00:23:35,564 --> 00:23:37,674
Igen, tudnom kell.

357
00:23:37,752 --> 00:23:39,785
<i>Mi történt?</i>

358
00:23:40,898 --> 00:23:42,433
Ez csiklandoz.

359
00:23:43,469 --> 00:23:45,195
Csiklandozik, Gisela?

360
00:23:45,272 --> 00:23:47,076
Pontosan hol?

361
00:23:47,191 --> 00:23:48,687
Itt, elöl.

362
00:23:48,803 --> 00:23:51,488
- Pont itt?
- Igen.

363
00:23:52,946 --> 00:23:55,019
Ez jobban csiklandoz így?

364
00:23:55,863 --> 00:23:58,242
Ez megy keresztül-kasul.

365
00:24:00,045 --> 00:24:02,462
Te egy kis nő vagy.

366
00:24:03,536 --> 00:24:04,688
Igen?

367
00:24:04,803 --> 00:24:06,799
Tudod, Gisela...

368
00:24:06,914 --> 00:24:08,909
...mutathatok valamit...

369
00:24:09,829 --> 00:24:13,936
...ez átmegy
és még többen keresztül.

370
00:24:14,012 --> 00:24:15,662
És akkor elérte
a bugyidba.

371
00:24:15,739 --> 00:24:19,115
Igen, belenyúlt a bugyimba
és megérintette a puncimat.

372
00:24:19,192 --> 00:24:23,298
És ha tudnod kell,
nagyon élveztem.

373
00:24:23,413 --> 00:24:25,600
Ennyi, a fenébe is.

374
00:24:28,478 --> 00:24:30,819
Köszönöm, ez minden, amire szükségem van.

375
00:24:30,934 --> 00:24:33,927
haragomban,
túl sokat mondtam neki.

376
00:24:34,042 --> 00:24:37,496
Csúnya módja van
információk kivonásáról.

377
00:24:37,886 --> 00:24:42,292
Bevallom, amit Holbach tett
nem volt helyes...

378
00:24:42,368 --> 00:24:43,941
...de jó srác.

379
00:24:44,057 --> 00:24:45,898
Nem akarom, hogy megbüntessék.

380
00:24:46,013 --> 00:24:48,700
Mit hozott ki belőled?

381
00:24:49,352 --> 00:24:52,230
Holbach meztelen képeket készített
tőlem az irodájában.

382
00:24:52,345 --> 00:24:56,106
Az a disznó ott
mind ott van az asztalán.

383
00:24:56,221 --> 00:24:58,715
Egyszer engem is behívott.

384
00:24:59,712 --> 00:25:01,669
Nagyon rosszul csinálod a biológiát...

385
00:25:01,784 --> 00:25:05,545
...nem tudod
a szív a fenékből.

386
00:25:05,660 --> 00:25:07,080
Lehet, hogy egy évet meg kell ismételnie.

387
00:25:07,156 --> 00:25:09,612
Szóval vetkőzz le,
és élő témában demonstrálok.

388
00:25:09,727 --> 00:25:10,648
Meztelen?

389
00:25:10,763 --> 00:25:14,178
- Meg akarsz bukni az órán?
- Nem, Mr. Holbach.

390
00:25:15,751 --> 00:25:18,476
<i>Természetesen kíváncsi voltam.</i>

391
00:25:18,591 --> 00:25:22,275
<i>Természetesen levettem a ruháimat.</i>

392
00:25:22,352 --> 00:25:27,071
<i>Emellett meg akartam nézni, hogy van-e
Holbach több volt, mint csak beszéd.</i>

393
00:25:27,147 --> 00:25:29,412
<i>Vagy ha a többi lány
eltúlozta.</i>t

394
00:25:30,103 --> 00:25:32,443
Nézd meg a csontvázat.

395
00:25:32,558 --> 00:25:35,397
Támogatja az emberi testet.

396
00:25:35,512 --> 00:25:38,046
Nem látod, hogy férfi-e...

397
00:25:39,542 --> 00:25:41,153
...vagy egy nő.

398
00:25:42,343 --> 00:25:44,491
Fogd a melleidet.

399
00:25:45,297 --> 00:25:49,096
A tiéd szép formájú
és jól fejlett.

400
00:25:49,211 --> 00:25:51,437
A csontváznak nincs.

401
00:25:51,513 --> 00:25:53,086
Ez nem fáj.

402
00:25:53,201 --> 00:25:55,006
Kicsit csiklandoz.

403
00:25:57,308 --> 00:25:59,303
És itt van az ágyék.

404
00:26:00,569 --> 00:26:04,138
A csontváznak nincs
az aranyos kis hajat sem.

405
00:26:07,169 --> 00:26:10,430
És most a hátad...

406
00:26:11,734 --> 00:26:13,615
...lefelé...

407
00:26:13,692 --> 00:26:15,956
...a fenekedre.

408
00:26:16,033 --> 00:26:18,488
<i>Bang, gondoltam most
meg fog történni.</i>

409
00:26:18,603 --> 00:26:20,599
<i>De tévedtem.</i>

410
00:26:20,714 --> 00:26:22,594
Nagy a különbség...

411
00:26:22,709 --> 00:26:24,513
...a barackos feneked között...

412
00:26:24,628 --> 00:26:26,393
...és a csontváz medencéje.

413
00:26:26,508 --> 00:26:30,998
Soha nem tudtam biológiát
olyan csodálatos volt.

414
00:26:31,113 --> 00:26:34,259
Nagyszerű volt.

415
00:26:34,335 --> 00:26:35,909
Vele volt az első orgazmusom.

416
00:26:36,024 --> 00:26:39,631
Remek ujjgyakorlat.
Az irodájában is volt.

417
00:26:39,708 --> 00:26:42,393
Megvakartam a térdemet.

418
00:26:42,509 --> 00:26:45,234
Mind aggódott.

419
00:26:45,309 --> 00:26:49,761
le kellett vetkőznöm,
és megvizsgált engem.

420
00:26:49,876 --> 00:26:51,948
Eléggé elfoglalt volt a keze.

421
00:26:52,063 --> 00:26:54,941
De ez a víz a híd alatt.

422
00:26:55,632 --> 00:26:57,167
- Henkels kisasszony.
- Igen?

423
00:26:57,282 --> 00:26:58,855
Gyere be.

424
00:27:00,236 --> 00:27:04,112
Egyetért-e azzal, hogy egy tanár, aki
elcsábítja a kiskorút kell büntetni?

425
00:27:04,189 --> 00:27:05,570
Igen, azt hiszem.

426
00:27:05,685 --> 00:27:08,946
Nem, a lány is gyakran bűnös.

427
00:27:09,061 --> 00:27:11,173
Nem, mert ki tudja
ki kit csábított el?

428
00:27:11,288 --> 00:27:15,239
Egyetértesz azzal, hogy egy tanár
aki kiskorút csábít, azt meg kell büntetni?

429
00:27:15,354 --> 00:27:16,199
Természetesen.

430
00:27:16,314 --> 00:27:19,153
Egy tisztességes lány ezt elkerülheti.

431
00:27:19,268 --> 00:27:23,336
Öt évet és hét hónapot kapott.
Az ügyész 10-et akart.

432
00:27:23,451 --> 00:27:26,213
Mindannyian sajnáltuk őt.

433
00:27:26,290 --> 00:27:30,243
Szerintem disznó.
Csábító iskoláslányok!

434
00:27:30,320 --> 00:27:33,773
Nem ismerted őt.
Nagyon kedves volt.

435
00:27:34,463 --> 00:27:36,305
És nem voltunk gyerekek.

436
00:27:36,420 --> 00:27:41,332
Csak akkor tűnt csúnyanak
mindent el kellett mondanunk a bíróságnak.

437
00:27:41,447 --> 00:27:43,672
Néhány bíró megbetegít.

438
00:27:43,787 --> 00:27:47,088
Természetesen leszálltak róla.

439
00:27:47,203 --> 00:27:51,308
Csak férfiak, disznók, mint minden felnőtt.

440
00:27:51,385 --> 00:27:55,683
De ha kérdéseket teszünk fel nekik,
mind öntörvényűvé válnak.

441
00:27:55,760 --> 00:28:00,747
- Elkaptak valaha?
- Igen, apám igen, de ártalmatlan volt.

442
00:28:00,862 --> 00:28:03,357
<i>Akkor majdnem 15 éves voltam.</i>

443
00:28:04,355 --> 00:28:08,460
<i>Semmit sem tudtam a szexről,
késői virágzó.</i>

444
00:28:09,534 --> 00:28:11,914
<i>Egyszerűen nem érdekelt.</i>

445
00:28:23,770 --> 00:28:24,691
<i>Furcsa.</i>

446
00:28:24,768 --> 00:28:28,144
<i>Általában senki nincs otthon
délután.</i>ban

447
00:28:38,505 --> 00:28:41,268
<i>Nem hiszem el.
A nővérem, Hilde...</i>

448
00:28:41,344 --> 00:28:42,994
<i>...egy fiatalemberrel.</i>

449
00:28:43,800 --> 00:28:46,870
<i>Esküszöm, először nem tudtam
mit csináltak.</i>

450
00:28:48,597 --> 00:28:53,162
<i>Nevetni akartam.
Nekem viccesnek tűnt.</i>

451
00:28:53,277 --> 00:28:56,693
<i>De hirtelen
felkeltette az érdeklődésem</i>et

452
00:28:58,381 --> 00:29:00,606
<i>Nem tudtam nem nézni.</i>

453
00:29:00,721 --> 00:29:02,756
<i>Mindent látnom kellett.</i>

454
00:29:24,397 --> 00:29:26,584
<i>Ez taszított...</i>

455
00:29:26,699 --> 00:29:28,810
<i>...de egyben lenyűgözött.</i>

456
00:29:28,925 --> 00:29:30,613
<i>Megzavart.</i>

457
00:29:31,304 --> 00:29:33,721
<i>Hogyan tud valaki
elveszti az irányítást így?</i>

458
00:29:34,565 --> 00:29:37,674
<i>A nővérem mindig olyan komoly.</i>

459
00:29:38,825 --> 00:29:42,776
<i>De hirtelen igen
vonaglik, nyög, sikoltozik.</i>

460
00:29:42,891 --> 00:29:44,081
<i>Miért?</i>

461
00:29:45,041 --> 00:29:48,993
<i>Ez a vágy, az orgazmus?
beszélnek az iskolában?</i>ről

462
00:29:53,905 --> 00:29:55,324
<i>Aztán felkelt...</i>

463
00:29:57,281 --> 00:30:00,772
<i>...és láttam rajta.</i>

464
00:30:00,849 --> 00:30:02,423
<i>Tudod mit.</i>

465
00:30:03,344 --> 00:30:05,262
<i>Elállt a lélegzetem.</i>

466
00:30:06,874 --> 00:30:09,674
<i>Nem tudtam abbahagyni a gondolkodást
amit aznap délután láttam.</i>

467
00:30:10,673 --> 00:30:13,742
<i>Láttam Hilde-t, a szenvedélyét,
beteljesülését.</i>

468
00:30:16,006 --> 00:30:18,385
<i>És láttam a tagját...</i>

469
00:30:18,461 --> 00:30:20,496
<i>...ami sok örömet okozott neki.</i>

470
00:30:37,993 --> 00:30:41,600
<i>Anélkül, hogy észrevenné,
a kezeim önálló életet éltek...</i>re

471
00:30:41,715 --> 00:30:44,900
<i>...ahogy az esetre gondoltam.</i>

472
00:30:45,936 --> 00:30:47,778
<i>Elképzelem a szerelmet.</i>

473
00:30:47,893 --> 00:30:51,998
<i>Egy férfit képzelek el
a karjába vesz.</i>t

474
00:30:53,457 --> 00:30:58,751
<i>Azt hiszem, annyira kielégít engem
hogy nem tudom mi történik.</i>

475
00:30:58,867 --> 00:31:01,475
<i>Akkor döbbenten veszem észre
Gyönyörködöm magam...</i>ban

476
00:31:01,592 --> 00:31:03,778
<i>...életemben először.</i>

477
00:31:04,469 --> 00:31:09,188
<i>Igaz? Úgy kell lennie,
mert remek érzés.</i>

478
00:31:09,303 --> 00:31:10,992
<i>Sikítani tudnék az eksztázistól...</i>

479
00:31:11,107 --> 00:31:12,642
<i>...extázissal!</i>

480
00:31:26,263 --> 00:31:29,410
<i>Teljesen elfelejtettem
látogatónk volt...</i>

481
00:31:29,487 --> 00:31:31,521
<i>...Kurt, az unokatestvérem.</i>

482
00:31:31,636 --> 00:31:34,245
<i>Mindig marad néhány napig.</i>

483
00:31:34,360 --> 00:31:35,779
<i>Kurt 10 éves.</i>

484
00:31:35,856 --> 00:31:38,006
<i>Véletlenül
Elkaptam a zuhany alatt.</i>

485
00:31:38,121 --> 00:31:40,614
Mit bámulsz?

486
00:31:40,730 --> 00:31:43,645
<i>Kurton újra láttam, hogy...</i>

487
00:31:43,722 --> 00:31:47,483
<i>...azt, hogy mindkettő
vonzott és megdöbbentett.</i>

488
00:31:48,174 --> 00:31:51,281
- Akarsz moziba menni?
- Nem, inkább focizom.

489
00:31:51,397 --> 00:31:53,661
Mindig azt a hülye focit játszom.

490
00:31:53,738 --> 00:31:55,618
Nem érdekel
bármi másban?

491
00:31:56,424 --> 00:31:57,153
Mint mi?

492
00:31:58,457 --> 00:31:59,877
Lányok például.

493
00:31:59,953 --> 00:32:01,641
Megőrültél.

494
00:32:03,139 --> 00:32:04,412
Igen lányok.

495
00:32:04,489 --> 00:32:05,808
És nem vagyok őrült, hanem te hülye.

496
00:32:05,809 --> 00:32:07,535
Ha megtartod
ezt mondva megütlek.

497
00:32:07,650 --> 00:32:09,876
Fogadok, hogy nem is tudod
hogy néz ki egy lány.

498
00:32:09,877 --> 00:32:11,871
- Tudom.
- Hogyan?

499
00:32:11,948 --> 00:32:13,820
- Úgy néznek ki, mint te.
- Mondtam, hogy hülye vagy.

500
00:32:13,935 --> 00:32:15,806
- Várj. majd megmutatom.
- Kapaszkodj!

501
00:32:23,359 --> 00:32:25,093
- Sajnálom.
- Miért?

502
00:32:25,059 --> 00:32:26,901
A fiúk sikoltoznak
amikor ott eltalálják.

503
00:32:27,016 --> 00:32:28,858
- Pokolian fáj.
- A lányok nem sikoltoznak.

504
00:32:28,973 --> 00:32:31,505
- Nincs ott semmi.
- Természetesen van ott valami.

505
00:32:31,620 --> 00:32:33,040
Mi az?  Mutasd meg!

506
00:32:33,117 --> 00:32:35,573
Mondtam, hogy nem tudod
hogy néznek ki a lányok.

507
00:32:35,688 --> 00:32:37,722
- Mutasd meg.
- Csak ha megmutatod a tiédet.

508
00:32:37,837 --> 00:32:40,215
De nincs mit látni.

509
00:32:40,292 --> 00:32:42,019
Ön szerint?  Akkor gyerünk.

510
00:32:42,134 --> 00:32:44,604
- Csak ha mindketten egyszerre megyünk.
- Menjünk.

511
00:32:46,202 --> 00:32:49,731
Ugyanolyan, mint anyámé.
Kijön belőlük a tej, igaz?

512
00:32:50,652 --> 00:32:53,722
Amikor gyereked lesz.
lásd, ott vannak gombok.

513
00:32:53,838 --> 00:32:58,748
<i>Friss fiatalok, akik felfedezik az életet.
Hány költő írta le?</i>t

514
00:32:58,864 --> 00:33:01,090
<i>Milyen gyakran vannak írók
a téma ihlette...</i>

515
00:33:01,205 --> 00:33:04,811
<i>...hogy egy másik felfedezése során
személyt, akit magad fedezel fel?</i>

516
00:33:04,927 --> 00:33:09,147
<i>Minden felnőtt tudja, de mégis elutasítja
bevallani gyermekeiknek...</i>t

517
00:33:09,225 --> 00:33:10,951
<i>...hogy azok voltak
egyszer ugyanabban a helyzetben.</i>

518
00:33:12,256 --> 00:33:15,325
Tényleg ismerem a lányokat.
Van egy lyuk a haj alatt.

519
00:33:15,440 --> 00:33:17,512
Szerinted minek van ott?

520
00:33:17,627 --> 00:33:19,661
Ez azért van odalent.

521
00:33:19,776 --> 00:33:22,807
Ember, ez kicsi?
Nem lesz nagyobb?

522
00:33:23,536 --> 00:33:24,572
Nem. Miért?

523
00:33:26,070 --> 00:33:28,640
Gyere ide mellém
és betette a lyukamba.

524
00:33:29,331 --> 00:33:31,709
- Hogyan működik?
- Feküdj ide.

525
00:33:31,786 --> 00:33:34,972
Valahogy megtaláljuk a módját.
Ki kell próbálnunk.

526
00:33:35,047 --> 00:33:37,427
De ma délután
velem mész focizni.

527
00:33:37,542 --> 00:33:40,995
Az Eintracht a Bayernnel játszik.
Müller remek lövés.

528
00:33:41,110 --> 00:33:44,373
Amikor játékteret kap,
egymás után csapódik be.

529
00:33:45,063 --> 00:33:45,984
Ingrid!

530
00:33:46,099 --> 00:33:47,710
Nem hiszek a szememnek!

531
00:33:47,826 --> 00:33:49,705
<i>A verés nem oktatás.</i>

532
00:33:49,821 --> 00:33:51,394
<i>Ez az apa téved.</i>

533
00:33:51,470 --> 00:33:54,464
<i>Átatlan játékoknak nevezi
a kíváncsiság obszcén cselekedetei.</i>

534
00:33:54,579 --> 00:33:57,687
<i>Sajnos sok felnőtt tulajdonít
életük problémáit és komplexusait...</i>

535
00:33:57,802 --> 00:34:01,179
<i>...a hasonló zavart és
lealacsonyító gyerekkori játékok.</i>

536
00:34:01,294 --> 00:34:03,635
<i>Pszichológusok meg tudják mondani
egy-két dolog ezzel kapcsolatban.</i>

537
00:34:04,172 --> 00:34:08,315
A cirkusz után a szüleim
négy hétig nem beszélt velem.

538
00:34:08,430 --> 00:34:11,309
A saját hibád, hogy elkapnak.
Csináld az erdőben.

539
00:34:12,805 --> 00:34:14,915
Pontosan ez történt
amikor elmondtam a szüleimnek...

540
00:34:14,992 --> 00:34:16,412
...a barátommal feküdtem le.

541
00:34:16,527 --> 00:34:18,600
Ó, én. nem merném.

542
00:34:18,676 --> 00:34:21,822
Mi lenne, ha elkapnád
lányom, még iskolás...

543
00:34:21,938 --> 00:34:23,817
...ágyban a barátjával szexel?

544
00:34:23,933 --> 00:34:25,429
Jól megfenekelném.

545
00:34:25,544 --> 00:34:28,499
- Azt mondanám: "Kifelé!"
- Ki? A barátod vagy a lányod?

546
00:34:28,614 --> 00:34:29,765
Mindkét.

547
00:34:29,842 --> 00:34:34,409
Bízom a jó ízlésében,
és amúgy is szedi a tablettát.

548
00:34:34,484 --> 00:34:37,938
-Elmagyaráztad a dolgokat a lányodnak?
-A mai világban maguktól rájönnek.

549
00:34:38,054 --> 00:34:39,857
És valószínűleg többet tud, mint mi.

550
00:34:39,933 --> 00:34:44,500
Tanulniuk kellene,
ahelyett, hogy a szexre gondolna.

551
00:34:44,577 --> 00:34:48,797
- Gyerekkorában orvost játszott?
- Azt hiszem, mindannyian.

552
00:34:48,912 --> 00:34:51,444
Így rájöttünk magunkra.

553
00:34:51,561 --> 00:34:54,515
A szülőknek nem kell mindent tudniuk.
A legtöbben nem.

554
00:34:55,205 --> 00:34:58,198
Valamikor muszáj
kezdj el társat keresni.

555
00:34:58,313 --> 00:35:02,419
Társkeresés
nagy probléma lehet.

556
00:35:02,534 --> 00:35:06,294
Sok mindenről van szó, nem csak a szexről.

557
00:35:06,371 --> 00:35:10,324
A lányok érzelmileg bekapcsolódnak.
A férfi számára ez csak a szexről szól.

558
00:35:10,401 --> 00:35:13,086
- Hogy jutott eszedbe?
- Mert én magam is megtapasztaltam.

559
00:35:13,201 --> 00:35:14,621
Mondd el nekünk.

560
00:35:14,698 --> 00:35:17,998
Nos, valójában nem
saját magam tapasztalom.

561
00:35:19,149 --> 00:35:20,377
A legjobb barátom volt.

562
00:35:20,492 --> 00:35:23,561
Ha elmondom, meg fogsz lepődni
hogy mi történik ezen a világon.

563
00:35:24,252 --> 00:35:27,476
<i>Ő Renate.
Édesapja reklámszakértő.</i>

564
00:35:27,553 --> 00:35:29,893
<i>A szüleinek nem volt
bármilyen anyagi probléma...</i>

565
00:35:30,008 --> 00:35:31,888
<i>...de volt bőven személyesük.</i>

566
00:35:32,003 --> 00:35:35,457
<i>Renate anyja nagyon beteg volt és
hónapok óta szanatóriumban volt.</i>

567
00:35:35,572 --> 00:35:38,411
<i>Egy nap, délután
az órákat törölték...</i>

568
00:35:38,526 --> 00:35:40,253
<i>...és Renate korán hazajött.</i>

569
00:35:40,368 --> 00:35:42,747
Ez vicces.
mi folyik itt?

570
00:35:42,825 --> 00:35:45,203
Ez megint Lohnie néni autója.

571
00:35:45,318 --> 00:35:48,042
Korábban évente alig láttuk.

572
00:35:48,157 --> 00:35:51,073
Hirtelen itt van
hetente párszor.

573
00:36:58,377 --> 00:37:01,025
Nem akarsz jönni
vacsorázni, drágám?

574
00:37:04,133 --> 00:37:06,128
Tudom, mit gondolsz.

575
00:37:06,204 --> 00:37:08,583
A helyzet elég világos volt.

576
00:37:08,698 --> 00:37:11,385
Ennek ellenére szeretném
magyarázatot adni.

577
00:37:11,462 --> 00:37:12,728
Nézze.

578
00:37:12,843 --> 00:37:14,953
Szeretem az anyádat.

579
00:37:15,068 --> 00:37:16,986
Nem, elhiheti nekem.

580
00:37:17,101 --> 00:37:20,325
De beteg, és az is
gyakorlatilag soha nem volt otthon.

581
00:37:21,016 --> 00:37:22,742
Mit tehetek?

582
00:37:22,819 --> 00:37:25,276
Férfi vagyok a legjobb éveiben.

583
00:37:25,391 --> 00:37:27,386
Egyszerűen szükségem van egy nőre
szeress időnként...

584
00:37:28,191 --> 00:37:29,611
...fizikailag, úgy értem.

585
00:37:29,726 --> 00:37:31,606
És Lohnie-

586
00:37:33,563 --> 00:37:35,597
mi értelme van?

587
00:37:46,763 --> 00:37:48,988
<i>Mit mondott?</i>

588
00:37:49,065 --> 00:37:52,327
<i>Szereti anyámat
és nincs itt.</i>

589
00:37:53,325 --> 00:37:55,550
<i>Szeretetre van szüksége.</i>

590
00:37:55,627 --> 00:37:59,080
<i>Ő, egy férfi a legjobb éveiben?</i>

591
00:37:59,195 --> 00:38:02,725
<i>Istenem, mi lesz?
ha beleszeret Lohnie nénibe?</i>be

592
00:38:02,841 --> 00:38:06,102
<i>Szörnyű elképzelni az enyémet
anya jön vissza a szanatóriumból...</i>

593
00:38:06,217 --> 00:38:07,598
<i>...megromlott házasságra.</i>

594
00:38:09,786 --> 00:38:11,781
<i>Mit tehetek?</i>

595
00:38:14,352 --> 00:38:15,925
<i>Szeretem az anyádat.</i>

596
00:38:16,615 --> 00:38:18,611
<i>Szeretem az anyádat.</i>

597
00:38:18,726 --> 00:38:20,798
<i>Nem, elhiheti nekem.</i>

598
00:38:20,875 --> 00:38:22,525
<i>De beteg.</i>

599
00:38:23,177 --> 00:38:24,827
<i>A legjobb éveiben járó férfi vagyok.</i>

600
00:38:24,942 --> 00:38:27,168
<i>Csak egy nőre van szükségem
szerelem most és akkor...</i>

601
00:38:27,245 --> 00:38:29,163
<i>... úgy értem, fizikailag.</i>

602
00:38:29,240 --> 00:38:30,813
<i>Mit tehetek?</i>

603
00:38:34,919 --> 00:38:37,029
<i>Mit tehetek?</i>

604
00:38:37,106 --> 00:38:39,216
<i>Most, hogy tudok róla...</i>

605
00:38:39,331 --> 00:38:41,058
<i>...engedélyezzem?</i>

606
00:38:41,135 --> 00:38:44,473
<i>Ott állok és nézem
ahogy a szüleim házassága megromlott?</i>

607
00:38:44,589 --> 00:38:47,082
<i>Szeretem a szüleimet.</i>

608
00:38:51,764 --> 00:38:53,644
<i>Mit tehetek?</i>

609
00:38:54,527 --> 00:38:56,522
<i>Szeretem az anyádat.</i>

610
00:38:56,598 --> 00:38:58,824
<i>Nem, elhiheti nekem.</i>

611
00:38:58,900 --> 00:39:00,628
<i>De beteg.</i>

612
00:39:01,395 --> 00:39:03,122
<i>A legjobb éveiben járó férfi vagyok.</i>

613
00:39:03,237 --> 00:39:05,616
<i>Csak egy nőre van szükségem
szerelem most és akkor...</i>

614
00:39:05,692 --> 00:39:07,265
<i>... úgy értem, fizikailag.</i>

615
00:39:07,957 --> 00:39:10,297
<i>Csak egy nőre van szükségem
szerelem most és akkor...</i>

616
00:39:10,412 --> 00:39:11,985
<i>... úgy értem, fizikailag.</i>

617
00:39:21,847 --> 00:39:24,764
<i>Én is... nő vagyok.</i>

618
00:39:26,106 --> 00:39:28,677
<i>Én is nő vagyok.</i>

619
00:39:39,958 --> 00:39:42,798
<i>Igen, ez egy ötlet.</i>

620
00:39:42,913 --> 00:39:45,061
<i>Talán őrült ötlet.</i>

621
00:39:45,944 --> 00:39:48,323
<i>De ez az egyetlen megoldás.</i>

622
00:39:48,399 --> 00:39:52,621
<i>Számomra ez az egyetlen módja
hogy megmentsem a szüleim házasságát.</i>

623
00:40:07,586 --> 00:40:10,080
Tegyél fel valamit, drágám.
Meg fogsz fázni.

624
00:40:11,000 --> 00:40:12,842
Lefeküdhetek, apa?

625
00:40:13,916 --> 00:40:15,489
Persze.  Ha szeretnéd.

626
00:40:28,651 --> 00:40:32,296
Amikor kicsi voltam, mindig is szoktam
vasárnaponként feküdj le veled.

627
00:40:36,978 --> 00:40:39,778
Emlékezz mit
Mindig kérdeztelek?

628
00:40:39,855 --> 00:40:42,157
Szinte mindent,
amennyire emlékszem.

629
00:40:43,002 --> 00:40:45,956
Mindig szoktam kérdezni
te ha szerettél.

630
00:40:47,031 --> 00:40:48,987
Ezt elfelejtetted?

631
00:40:49,103 --> 00:40:50,907
így van.

632
00:40:53,362 --> 00:40:55,242
szeretsz-e engem
több, mint Lohnie néni?

633
00:40:55,319 --> 00:40:57,084
Hát persze, drágám.

634
00:40:58,427 --> 00:41:00,269
De miért-

635
00:41:00,346 --> 00:41:03,454
Miért tetted ezt
ma Lohnie nénivel?

636
00:41:04,298 --> 00:41:07,482
- Gyermekem, az egészen más.
- Nem vagyok már gyerek, apa.

637
00:41:08,250 --> 00:41:10,284
Azt akarom, hogy szeress.

638
00:41:10,975 --> 00:41:13,277
én szeretlek.

639
00:41:13,392 --> 00:41:15,732
De nem annyira, mint Lohnie néni.

640
00:41:15,847 --> 00:41:17,498
Ide figyelj, kedvesem.

641
00:41:17,613 --> 00:41:19,186
Nem.

642
00:41:19,263 --> 00:41:23,215
Nem akarom, hogy ezt tedd vele
Lohnie néni vagy más nők többé.

643
00:41:23,291 --> 00:41:25,940
Mind megcsalják anyát.

644
00:41:26,055 --> 00:41:27,474
Vigyél el.

645
00:41:27,551 --> 00:41:29,124
megőrültél?

646
00:41:29,239 --> 00:41:32,308
- Mi ketten nem csaljuk meg.
- Szégyellem magam.

647
00:41:32,385 --> 00:41:33,959
De senki sem fogja tudni.

648
00:41:36,184 --> 00:41:39,484
<i>Négy hete vagyok
a saját apám szeretője.</i>

649
00:41:39,599 --> 00:41:41,709
<i>Nem akarja
lásd még Lohnie néni</i>t

650
00:41:41,824 --> 00:41:44,358
<i>Holnap jön anya
vissza a szanatóriumból.</i>t

651
00:41:44,473 --> 00:41:45,854
<i>Minden rendben.</i>

652
00:41:45,969 --> 00:41:49,038
<i>Az elmúlt néhány pillanatban
ön vitathatatlanul tanúja volt egy bűncselekmény</i>nek

653
00:41:49,153 --> 00:41:52,684
<i>De megmutatjuk Önnek, mint többet
egy kivételes helyzet</i>ről

654
00:41:52,799 --> 00:41:55,293
<i>Egy iskolás lány kétségbeesett
mentési kísérletek...</i>re

655
00:41:55,408 --> 00:41:58,709
<i>... fiatalon félreértik
a személy hajlandósága önmaga feláldozására.</i>

656
00:41:58,824 --> 00:42:01,586
<i>Azonban halljunk mást is
iskoláslányok véleménye erről.</i>

657
00:42:02,477 --> 00:42:05,201
Ha tényleg igaz, amit mondasz...

658
00:42:06,083 --> 00:42:09,307
nem tudom.
Ez elég túlzás.

659
00:42:09,422 --> 00:42:11,993
De a barátom csak akarta
hogy megmentse a szülei házasságát.

660
00:42:12,108 --> 00:42:14,678
De elég furcsa módszerekkel.

661
00:42:14,794 --> 00:42:17,135
És valószínűleg igazán hősiesnek érezte magát.

662
00:42:17,250 --> 00:42:20,741
Azt akarta
áldozatot csináljon magának.

663
00:42:20,818 --> 00:42:22,238
Véleményem szerint megőrült.

664
00:42:22,353 --> 00:42:26,306
Szinte megértem a lányt.
De az apja?

665
00:42:26,382 --> 00:42:29,874
Nem, én sem értem egyáltalán.
Be kellene zárni.

666
00:42:29,989 --> 00:42:32,713
el tudod képzelni
hogy apád szeretője?

667
00:42:34,517 --> 00:42:38,337
Más lenne, mint egy pasi.
De el tudom képzelni.

668
00:42:38,552 --> 00:42:42,000
Igen, persze.
Jól néz ki.

669
00:42:42,076 --> 00:42:44,455
Progresszíven gondolkodik. Persze.

670
00:42:44,532 --> 00:42:46,565
Ez egy hihetetlen helyzet.

671
00:42:46,642 --> 00:42:50,555
Én vagyok az apa és ha igazán akarom
valami mást, nem mondanám el.

672
00:42:50,670 --> 00:42:52,765
Nem akarok erre válaszolni.
Ez indiszkrét.

673
00:42:53,242 --> 00:42:56,119
Talán még izgalmasabb
mint férfi, mint a barátom.

674
00:42:56,196 --> 00:42:58,653
Igen, azt hiszem, tudnám szeretni.

675
00:42:58,768 --> 00:43:02,758
Ha engem kérdezel, neki kellett volna
ehelyett egy jó fenekűt adott neki.

676
00:43:03,694 --> 00:43:05,674
- Óvatosan az érzésekkel.
- Így van.

677
00:43:05,751 --> 00:43:08,936
De érzések nélkül,
ugyanannyit érhetsz el.

678
00:43:09,051 --> 00:43:11,967
Ismerek egy ilyen esetet.
Egy régi barátnőm volt.

679
00:43:12,082 --> 00:43:13,463
Egy másik barátnő.

680
00:43:13,540 --> 00:43:18,030
Az a kurva olyan hideg és számító volt.

681
00:43:18,107 --> 00:43:20,984
Mondom, a karaktere
hányna.

682
00:43:21,061 --> 00:43:23,018
És a kurva az ő módja volt
hogy érvényesítse magát.

683
00:43:23,708 --> 00:43:27,392
<i>Egy modern Lolita.
tudja, hogy csinos.</i>

684
00:43:27,507 --> 00:43:29,809
<i>Minden mozdulata...</i>

685
00:43:29,886 --> 00:43:32,840
<i>a számítások szerint felfigyel rá,
csodálta és kívánta.</i>

686
00:43:32,955 --> 00:43:36,640
<i>... azt akarja, hogy elvigyék.
Nem a vágyról van szó...</i>

687
00:43:36,755 --> 00:43:38,788
<i>...de neki van
nemi kapcsolatok egy férfival...</i>

688
00:43:38,903 --> 00:43:40,668
<i>...főleg egy sikeres férfival...</i>

689
00:43:40,745 --> 00:43:43,201
<i>...csak ő
érvényesülésének módja.</i>

690
00:43:43,317 --> 00:43:47,460
<i>Sajnos ez nem ritka profil,
ami gyakran okoz nehézségeket.</i>

691
00:43:47,575 --> 00:43:51,183
- Mi a baj?
- Felejtsd el. mérges vagyok.

692
00:43:53,063 --> 00:43:56,439
Miért? Befejezzük a készletet.

693
00:43:56,554 --> 00:43:57,590
Nem.

694
00:43:57,705 --> 00:43:59,586
Na, akkor a francba.

695
00:44:01,197 --> 00:44:03,538
Miért töröd le róla?

696
00:44:04,190 --> 00:44:06,952
A melleidet bámulta.

697
00:44:07,067 --> 00:44:11,289
- Hasznos lehet.
- Nekem nem. Már nem foglalkozom gyerekekkel.

698
00:44:11,404 --> 00:44:16,046
Nem tudom.
Szerintem szinte tökéletes.

699
00:44:16,161 --> 00:44:18,695
Akkor vigye el.

700
00:44:18,771 --> 00:44:22,378
Mindketten tudnánk
szorítsa őt a mellünkhöz.

701
00:44:22,493 --> 00:44:25,639
Nem tennék olyat, mint ő,
az iskolámból és ugyanabban az osztályban.

702
00:44:25,754 --> 00:44:27,442
Máson tud gyakorolni.

703
00:44:27,819 --> 00:44:30,695
Az a férfi, akivel lefekszem, biztosan valaki
aki megtanít valamire.

704
00:44:31,210 --> 00:44:32,131
Mint ő?

705
00:44:36,482 --> 00:44:39,413
- Miért nem?
- Megtaníthatna valamit.

706
00:44:44,771 --> 00:44:46,459
Maradok egy kicsit.

707
00:44:47,495 --> 00:44:49,029
Haza mész?

708
00:44:49,144 --> 00:44:52,637
Nagyon mérges vagyok.
Azok a kibaszott nők.

709
00:44:52,714 --> 00:44:54,440
Nyugi.

710
00:44:54,555 --> 00:44:56,128
Még nem találtad meg a megfelelőt.

711
00:45:02,153 --> 00:45:05,145
- Rolf, be tudsz vinni a városba?
- Ha akarod.

712
00:45:05,222 --> 00:45:07,295
Ő Helmi Kortmann.
Egy osztályba járunk.

713
00:45:07,372 --> 00:45:09,904
- Ő az apám.
- Örülök, hogy találkoztunk.

714
00:45:10,748 --> 00:45:13,664
Ha minden iskolás lány olyan szép,
Én magam is visszamegyek az iskolába.

715
00:45:15,198 --> 00:45:16,120
Igen?

716
00:45:16,811 --> 00:45:19,880
Ha velem akarsz jönni,
siess. elmegyek.

717
00:45:21,185 --> 00:45:23,910
- Viszlát, uram...
- Dr. Schneider.

718
00:45:23,985 --> 00:45:25,866
Remélem hamarosan találkozunk.

719
00:45:39,449 --> 00:45:43,057
- Muszáj volt így viselkedned?
- Azt csinálok, amit akarok.

720
00:45:43,172 --> 00:45:45,320
Nem fogok engedélyt kérni.

721
00:45:45,973 --> 00:45:49,657
- Ember, kié ez az autó?
- Az apámé.

722
00:45:55,757 --> 00:45:58,290
Lassan megy.
Nem akarok leesni.

723
00:46:01,398 --> 00:46:03,124
Jó, akkor sétálj.

724
00:46:06,195 --> 00:46:08,880
<i>Természetesen kiköpte
a fiatalemberrel trükk volt.</i>

725
00:46:08,957 --> 00:46:11,489
<i>A loliták nagyon számítóak.</i>

726
00:46:11,604 --> 00:46:14,098
<i>Célpontja: az apa.</i>

727
00:46:14,213 --> 00:46:18,972
<i>Egy iskolás lány számára ez nagyszerű
osztálytársa apjával aludni.</i>

728
00:46:19,087 --> 00:46:20,507
<i>Ő is ezt gondolja.</i>

729
00:46:20,583 --> 00:46:24,229
<i>Ezért vár
pontosan azon a helyen, ahol az autójának el kell haladnia.</i>

730
00:46:29,984 --> 00:46:32,978
- Örülök, hogy újra látlak.
- Fel tudnál vinni?

731
00:46:33,054 --> 00:46:34,896
- Persze. Szállj be.
- Köszönöm.

732
00:46:59,300 --> 00:47:02,331
Azt hittem, Rolf visz haza.

733
00:47:02,408 --> 00:47:04,633
Beszéljünk másról.

734
00:47:07,128 --> 00:47:10,044
- Frissült veled?
- Nagyon is.

735
00:47:12,192 --> 00:47:14,341
Nem hibáztathatom őt.

736
00:47:14,456 --> 00:47:16,797
Tőlem kapta a jó ízlését.

737
00:47:17,833 --> 00:47:19,675
Te is kapsz frisset?

738
00:47:22,552 --> 00:47:24,625
Biztos van valami ellene.

739
00:47:24,740 --> 00:47:26,275
Különben Rolffal lennél, igaz?

740
00:47:26,390 --> 00:47:28,232
Ez más.

741
00:47:28,347 --> 00:47:30,649
A kisfiúk rendkívül unalmasak.

742
00:47:45,307 --> 00:47:47,916
még sosem láttam
bármi olyan édes, mint te.

743
00:48:26,172 --> 00:48:28,743
Vezessünk be az erdőbe.
Kényelmesebb.

744
00:49:00,169 --> 00:49:02,740
Óvatos. Házas vagy.

745
00:49:02,817 --> 00:49:05,849
Rolf nem mondta el?
elváltam.

746
00:49:05,924 --> 00:49:08,496
- Akkor semmi baj.
- Olyan édes.

747
00:49:44,910 --> 00:49:46,291
Ó, doktor úr.

748
00:49:48,863 --> 00:49:49,784
Jön.

749
00:49:50,819 --> 00:49:52,201
Jön.

750
00:50:01,333 --> 00:50:03,443
Ó, doktor úr.

751
00:50:11,156 --> 00:50:12,882
<i>Ó, doktor úr.</i>

752
00:50:12,959 --> 00:50:14,111
<i>Gyere.</i>

753
00:50:24,548 --> 00:50:26,082
<i>Ó, doktor úr.</i>

754
00:50:26,198 --> 00:50:27,195
<i>Gyere.</i>

755
00:50:30,878 --> 00:50:32,260
<i>Ó, doktor úr.</i>

756
00:50:32,376 --> 00:50:33,680
<i>Gyere.</i>

757
00:50:34,869 --> 00:50:35,905
<i>Gyere.</i>

758
00:50:37,785 --> 00:50:39,283
<i>Ó, doktor úr.</i>

759
00:50:41,930 --> 00:50:43,158
<i>Gyere.</i>

760
00:50:44,385 --> 00:50:46,419
<i>Ó, doktor úr.</i>

761
00:50:50,678 --> 00:50:52,597
<i>Ó, doktor úr.</i>

762
00:50:52,674 --> 00:50:53,786
<i>Gyere.</i>

763
00:50:56,780 --> 00:50:58,698
<i>Ó, doktor úr.</i>

764
00:51:49,693 --> 00:51:52,072
- Gyerünk.
- Engedj el.

765
00:51:52,187 --> 00:51:54,604
Vedd a fejedbe.
végeztünk.

766
00:51:55,448 --> 00:51:56,869
Kibaszott bunkó.

767
00:51:58,327 --> 00:52:01,320
- Túl vagytok.
- Akkor mi van?

768
00:52:01,435 --> 00:52:04,774
Nem csoda. Helminek van
egy srác egy nagy Mercedesszel.

769
00:52:04,849 --> 00:52:07,037
Ezzel nem lehet versenyezni.

770
00:52:07,152 --> 00:52:08,725
Hagyd abba a láncom rángatását.

771
00:52:08,840 --> 00:52:09,800
hogy érted?

772
00:52:09,915 --> 00:52:12,447
Menj ki a tiédhez
házhoz, és nézd meg magad.

773
00:52:12,562 --> 00:52:13,983
Viszlát.

774
00:52:17,359 --> 00:52:19,200
Gyere ide, doktor úr.

775
00:52:23,192 --> 00:52:25,148
Olyan édes lány vagy.

776
00:52:41,034 --> 00:52:44,065
- Gyere. mi a baj?
- Csendben.

777
00:52:45,408 --> 00:52:47,134
mi újság? Orvos.

778
00:52:47,251 --> 00:52:48,824
Van egy érzésem
figyelnek minket.

779
00:52:48,900 --> 00:52:52,583
Szemét.
Gyerünk, vedd le.

780
00:52:52,699 --> 00:52:54,463
Másképp akarlak csinálni.

781
00:53:01,217 --> 00:53:02,675
Szia Rolf.

782
00:53:02,752 --> 00:53:05,247
- Kedves tőled, hogy benéztél.
- Szia.

783
00:53:08,009 --> 00:53:09,428
Szia Rolf.

784
00:53:11,040 --> 00:53:13,727
Leül.
Szeretnél velünk enni?

785
00:53:15,376 --> 00:53:18,868
- Helmi még nincs itt.
- Tudok róla.

786
00:53:20,326 --> 00:53:22,744
- Hogy érted ezt?
- Semmi.

787
00:53:23,434 --> 00:53:25,238
Mondd el nekünk.

788
00:53:25,314 --> 00:53:27,233
Történt valami?

789
00:53:27,309 --> 00:53:32,068
Talán látnod kellene, hogyan vagy
lánya bolondozni szabadidejében.

790
00:53:32,145 --> 00:53:33,986
Ez elég.

791
00:53:34,063 --> 00:53:36,096
mit mondasz?

792
00:53:36,173 --> 00:53:37,746
Ne légy pimasz.

793
00:53:38,437 --> 00:53:40,203
A mi lányunk nem ilyen.

794
00:53:40,318 --> 00:53:41,737
Minden rendben.

795
00:53:41,814 --> 00:53:44,730
Hagyd abba a bozótos verést.
Mondd el, amit tudsz.

796
00:53:44,807 --> 00:53:48,644
nem tudok.  Nem fogom.
Kérdezd meg a jó lányodat.

797
00:53:49,488 --> 00:53:52,634
Megerőszakolt a teniszmeccs után.

798
00:53:52,749 --> 00:53:54,092
Nem tudtam megvédeni magam.

799
00:53:54,207 --> 00:53:57,853
Gyermekem, miért nem mondtad el nekünk?

800
00:53:57,968 --> 00:53:59,848
szégyelltem magam.

801
00:53:59,925 --> 00:54:02,956
Ráadásul ez már megtörtént.

802
00:54:03,071 --> 00:54:04,874
''Már megtörtént.''

803
00:54:05,528 --> 00:54:07,216
Ez felháborító.

804
00:54:08,060 --> 00:54:11,091
Kihasznált téged.

805
00:54:12,088 --> 00:54:14,353
Hogy Dr. Schneider
rács mögé tartozik.

806
00:54:15,044 --> 00:54:18,688
- Mi van szegény Rolffal?
- Semmivel sem jobb az apjánál.

807
00:54:18,803 --> 00:54:21,644
Milyen gyakran gondolod
kipróbálta velem, az a szemétláda?

808
00:54:23,255 --> 00:54:26,593
- Legalább egy harapnivalót.
- Elment az étvágyam.

809
00:54:26,708 --> 00:54:28,204
Ez nem segít.

810
00:54:28,319 --> 00:54:29,470
Nem.

811
00:54:30,431 --> 00:54:32,426
Elviszem az ügyészhez.

812
00:54:35,457 --> 00:54:39,026
<i>Az ügyész?
Mit mondjak neki?</i>

813
00:54:41,366 --> 00:54:45,356
<i>Rendben, felemelt.</i>

814
00:54:45,433 --> 00:54:50,460
<i>Aztán megállt, és
ledobott a motorháztetőre.</i>re

815
00:54:50,575 --> 00:54:52,800
<i>Megvolt a módja velem.</i>

816
00:54:52,915 --> 00:54:57,329
<i>Megpróbáltam megküzdeni vele,
de olyan erős ember.</i>

817
00:54:57,405 --> 00:55:00,436
<i>Nem tehettem semmit
de harapd meg a golyót...</i>

818
00:55:00,513 --> 00:55:02,815
<i>...és remélem hamarosan vége lesz.</i>

819
00:55:02,930 --> 00:55:04,311
<i>Undorító volt.</i>

820
00:55:04,388 --> 00:55:05,962
<i>Szörnyű dolgokat művelt velem.</i>

821
00:55:06,077 --> 00:55:08,533
<i>Sikítottam és sikoltoztam,
de csak nevetett.</i>

822
00:55:08,648 --> 00:55:10,528
<i>Erősebb volt nálam.</i>

823
00:55:10,605 --> 00:55:12,178
<i>Amikor mindennek vége volt...</i>

824
00:55:12,254 --> 00:55:14,289
<i>...sírtam és sírtam.</i>

825
00:55:14,941 --> 00:55:19,852
<i>A vádlottat bűnösnek találták
kiskorúval való szexuális kapcsolat vádjával.</i>

826
00:55:19,967 --> 00:55:23,076
<i>A költségeket a bíróság fizeti.</i>

827
00:55:30,020 --> 00:55:32,131
<i>A törvény beszélt.</i>

828
00:55:32,246 --> 00:55:34,548
<i>Ugyanígy ítélkeznél?</i>

829
00:55:34,663 --> 00:55:37,694
<i>Ez bebizonyosodott
a 12 és 16 év közötti lányok közül...</i>

830
00:55:37,810 --> 00:55:39,652
<i>...akik részt vettek
szexuális bűncselekmények ügyében...</i>

831
00:55:39,767 --> 00:55:42,184
<i>...37 százaléka kihívóan viselkedett...</i>

832
00:55:42,299 --> 00:55:44,486
<i>...vagy készségesen eltűrte a kapcsolatfelvételt.</i>

833
00:55:44,601 --> 00:55:48,554
<i>A lányok 37 százaléka
ugyanolyan aktívan részt vettek.</i>

834
00:55:48,669 --> 00:55:52,583
<i>És csak 20 százalék mutatta be
legalábbis a védekezés első jelei</i>t

835
00:55:53,695 --> 00:55:57,226
<i>Évről évre több mint ezer
férfiak börtönbe kerülnek Németországban.</i>ben

836
00:55:57,341 --> 00:56:00,065
<i>A bíróság megvádolja őket
kiskorú elcsábításáról.</i>

837
00:56:00,717 --> 00:56:04,132
<i>Hány férfit ítélnek el
míg a valóságban ártatlanok...</i>

838
00:56:04,247 --> 00:56:05,821
<i>...semmiféle statisztika nem tárja fel.</i>

839
00:56:05,898 --> 00:56:08,814
Tudod, mi a te
lánya csinálja szabadidejében?

840
00:56:08,929 --> 00:56:10,502
Olyan ravasz, hogy...

841
00:56:10,579 --> 00:56:13,611
...van kifogása
mindent.  mit csináljak?

842
00:56:13,726 --> 00:56:16,949
Ön azon a véleményen van
lefeküdhetsz bárkivel?

843
00:56:17,064 --> 00:56:18,752
Hogy van
semmi köze a szerelemhez?

844
00:56:19,711 --> 00:56:23,280
Először az ágyban szeretném kipróbálni.
A szerelem később jön.

845
00:56:23,971 --> 00:56:28,229
Hamarabb megbocsátanál a férjednek?
amiért viszonya volt egy tinédzserrel...

846
00:56:28,344 --> 00:56:29,765
...mint a titkárnőjével?

847
00:56:29,880 --> 00:56:31,300
Nem, nem tenném.

848
00:56:31,376 --> 00:56:34,676
Igen, mert azok a fiatalok
veszélyesebbek egy férfira.

849
00:56:34,791 --> 00:56:38,014
Nem tudom, megtenném-e
bocsáss meg neki egyáltalán...

850
00:56:38,129 --> 00:56:40,470
...tinédzser vagy titkárnő.

851
00:56:40,547 --> 00:56:44,882
Ti menjetek az egyikből
extrém a másikhoz.

852
00:56:46,379 --> 00:56:48,221
Mondhatnád.
látod, nincs semmi olyan...

853
00:56:48,336 --> 00:56:50,984
Mindig azt hittem, hogy a normális az normális.

854
00:56:51,099 --> 00:56:52,634
Mi a normális?

855
00:56:52,749 --> 00:56:56,855
Egy lány, aki maga dönt
mikor és kivel szexel.

856
00:56:56,932 --> 00:56:58,888
Az utolsó történettől eltekintve.

857
00:56:59,003 --> 00:57:03,839
Egyszer azt hittem, én dönthetek
kivel és mikor szexeltem.

858
00:57:04,529 --> 00:57:08,558
De aztán történt valami
számomra ez a mai napig kísért.

859
00:57:09,210 --> 00:57:11,320
Tavaly nyáron volt.

860
00:57:11,435 --> 00:57:13,815
Elmentem úszni egy barátnőmmel.

861
00:57:22,564 --> 00:57:23,484
Ó!

862
00:57:23,599 --> 00:57:26,515
- És mi lesz ma este?
- Nem, nem érdekel.

863
00:57:26,592 --> 00:57:28,741
Mindketten elfoglaltak vagyunk.  Menj a francba.

864
00:57:29,471 --> 00:57:31,427
A veszteséged.

865
00:57:33,537 --> 00:57:38,258
- Mit csinálsz ma este?
- Nem tudom. Talán a házi feladatom.

866
00:57:38,373 --> 00:57:42,977
- Miről van szó?
- Demokrácia és sajtószabadság.

867
00:57:43,092 --> 00:57:47,083
- Érdekes?
- Nem, de nyolc oldal hosszú.

868
00:57:47,774 --> 00:57:51,495
- Egyszer jártam egy újságíróval.
- Mi történt vele?

869
00:57:52,761 --> 00:57:54,334
kidobtam őt...

870
00:57:54,411 --> 00:57:56,906
...amikor megpróbálta korlátozni a szabadságomat.

871
00:57:57,021 --> 00:57:59,131
Képzeld el.
Szerelmes volt belém.

872
00:57:59,208 --> 00:58:01,510
De ez nagyszerű.

873
00:58:01,587 --> 00:58:05,079
Ostobaság. Amikor szerelmesek lesznek,
azt hiszik, övék téged.

874
00:58:05,194 --> 00:58:08,455
Mint a magántulajdon.  És ez az
amikor elkezd vezérelni téged.

875
00:58:08,532 --> 00:58:10,834
''Ne csináld ezt.  Ne csináld.''

876
00:58:10,949 --> 00:58:13,060
De ha nagyon szereted...

877
00:58:13,137 --> 00:58:15,055
... ott kell lenned neki.

878
00:58:15,707 --> 00:58:18,278
Nem, édesem.
A szerelem függővé tesz.

879
00:58:18,355 --> 00:58:21,847
A szex nagyszerű,
de ne keverd össze a szerelemmel.

880
00:58:21,962 --> 00:58:25,607
Én vagyok a főnököm
a saját testem és a szívem.

881
00:58:25,684 --> 00:58:28,101
- Nem tudom.
- Én igen.

882
00:58:28,945 --> 00:58:32,859
Ha tetszik egy férfi, elviszem.
Elviszem, érted?

883
00:58:32,974 --> 00:58:37,810
Nem fordítva.
Ez az emancipáció kora.

884
00:58:38,769 --> 00:58:40,112
A francba!

885
00:58:47,671 --> 00:58:49,513
- Nézz rá.
- WHO?

886
00:58:49,589 --> 00:58:51,661
Aki szárítja a hátát.

887
00:58:51,738 --> 00:58:53,157
Így?

888
00:58:53,272 --> 00:58:55,307
Nincs szemed a srácokhoz.

889
00:58:55,384 --> 00:58:57,609
Óra.  mutatok valamit.

890
00:58:57,686 --> 00:58:59,259
Megszerzem őt.

891
00:59:06,012 --> 00:59:09,811
- Van cigi?
- Tessék.

892
00:59:09,887 --> 00:59:11,307
Köszönöm.

893
00:59:22,013 --> 00:59:23,509
Még iskolába járok.

894
00:59:23,625 --> 00:59:26,003
- Szereted az iskolás lányokat?
- Miért?

895
00:59:27,615 --> 00:59:30,148
tetszel nekem.  Veled akarok aludni.

896
00:59:30,263 --> 00:59:32,757
Ugye nem fogod vissza magad?

897
00:59:32,834 --> 00:59:34,291
Később találkozunk.

898
00:59:34,368 --> 00:59:37,629
Tisztázzuk:
Én vagyok az, aki akarja.

899
00:59:50,599 --> 00:59:53,554
- Nos?
- Bekaptam.

900
00:59:58,504 --> 01:00:01,151
<i>Aznap este elcsábítottam.</i>

901
01:00:01,266 --> 01:00:03,798
<i>Legalábbis én így gondoltam.</i>

902
01:00:03,915 --> 01:00:07,521
<i>Wernernek hívták,
egy autószerelő</i>t

903
01:00:07,598 --> 01:00:11,856
<i>Igazi férfi profilomhoz illett.</i>

904
01:00:11,973 --> 01:00:14,159
<i>Olyan finom vakmerő volt.</i>

905
01:00:14,275 --> 01:00:18,917
<i>Az első ember, aki tudta
hogyan tegyek dolgokat a testemmel.</i>

906
01:00:20,068 --> 01:00:21,795
<i>El voltam ragadtatva.</i>

907
01:00:24,366 --> 01:00:27,550
<i>Iskoláslányok, mint követők
az új filozófiákról...</i>

908
01:00:27,627 --> 01:00:31,158
<i>...a nemek közötti kapcsolatról.</i>

909
01:00:31,273 --> 01:00:35,532
<i>Mind Valerie-t olvassák
Solanas SCUM-kiáltványa...</i>

910
01:00:35,608 --> 01:00:41,134
<i>...ami a férfiakat azzá varázsolja
rabszolgák és a szexhez szükséges rossz.</i>

911
01:00:42,170 --> 01:00:45,278
<i>Solanas nőket csinál
a világ hősnői.</i>t

912
01:00:45,968 --> 01:00:49,384
<i>Eszter Vilar könyve más:
A manipulált ember.</i>t

913
01:00:49,499 --> 01:00:52,837
<i>Ez azt mutatja, hogy a nő
a parazita, nem az ember.</i>

914
01:00:52,914 --> 01:00:54,987
<i>Hogy hazudik neki
és megcsalja.</i>t

915
01:00:55,063 --> 01:00:57,557
<i>Hogy készséges eszközévé alakítja őt.</i>

916
01:00:58,248 --> 01:01:01,164
<i>Érdekes perspektívák
toleráns világunkban.</i>

917
01:01:01,240 --> 01:01:02,660
<i>De hova vezetnek...</i>

918
01:01:02,775 --> 01:01:07,265
<i>...amikor egy félig tájékozott
iskolás lány eszméivé teszi őket?</i>

919
01:01:07,956 --> 01:01:12,522
<i>Azután az éjszaka után,
minden megváltozott számomra.</i>

920
01:01:14,441 --> 01:01:16,819
- Gyerünk.
- Még nem fejeztem be.

921
01:01:16,896 --> 01:01:18,623
Bassza meg. Gyerünk.

922
01:01:26,527 --> 01:01:28,177
Jön.

923
01:01:37,847 --> 01:01:40,188
Ez egy jó hely.

924
01:01:42,797 --> 01:01:44,792
kanos vagyok. Vetkőzz le.

925
01:01:44,868 --> 01:01:48,514
- És ha jön valaki?
- Vetkőzz le és ne beszélj.

926
01:01:48,629 --> 01:01:51,967
mi a fene?
Nem mondod meg, mit csináljak.

927
01:01:52,082 --> 01:01:55,690
- Nem szeretem.
- Felejtsd el, lány. Viszlát.

928
01:01:56,956 --> 01:02:00,447
Nem, Werner.  Marad.
Nem úgy értettem.

929
01:02:00,524 --> 01:02:02,059
levetkőzöm.

930
01:02:19,326 --> 01:02:20,900
Folytasd!

931
01:02:27,652 --> 01:02:30,301
- Kedvelsz engem?
- Fordulj meg.

932
01:02:35,787 --> 01:02:38,934
- Hajolj félre, nagyon.
- Kérem, ne errefelé.

933
01:02:39,049 --> 01:02:41,159
nem kényszerítelek.

934
01:02:42,732 --> 01:02:44,229
Maradj, Werner.

935
01:02:44,344 --> 01:02:46,263
megteszem.  Neked.

936
01:03:02,378 --> 01:03:03,914
Kihajol.

937
01:03:04,604 --> 01:03:09,170
<i>Legyen tanúja, hogyan egy iskoláslány
aki azt hiszi, hogy ő irányítja a férfiakat...</i>

938
01:03:09,247 --> 01:03:11,510
<i>...és szextárgyakká változtathatja őket...</i>

939
01:03:11,625 --> 01:03:13,046
<i>...maga is áldozattá válik.</i>

940
01:03:13,123 --> 01:03:18,686
<i>A félinformáció áldozata
és saját egészséges szexuális impulzusai</i>t

941
01:03:19,378 --> 01:03:22,869
<i>Pontosan itt van a férfi
játssza a domináns szerepet.</i>t

942
01:03:23,521 --> 01:03:27,933
<i>Amint rájön, hogy függő,
sorsa az ő kezében van.</i>

943
01:03:29,009 --> 01:03:35,416
<i>Ezért is sokan
az iskoláslányok prostituáltak</i>ként végeznek

944
01:03:35,531 --> 01:03:38,678
<i>A legfrissebb számítások szerint öt év alatt 80 000.</i>

945
01:03:47,112 --> 01:03:51,225
<i>Werner bármikor megtett
és ahogy akarta.</i>t

946
01:03:52,184 --> 01:03:54,832
<i>Néha nagyon megalázó volt.</i>

947
01:03:59,360 --> 01:04:00,933
Nem, nem akarom.

948
01:04:01,048 --> 01:04:04,579
Mi a fenére gondolsz?
Nem veszed észre, hogy szemét vagy?

949
01:04:05,806 --> 01:04:07,763
Elviszlek, amikor akarom.

950
01:04:08,991 --> 01:04:12,675
Ki akartál fárasztani.
De kiviseltelek.

951
01:04:14,286 --> 01:04:17,778
Én vagyok a főnök!

952
01:04:19,544 --> 01:04:21,999
<i>Még iskolába menet
utolérne.</i>t

953
01:04:24,454 --> 01:04:26,296
Gyorsan, csináld.

954
01:04:26,411 --> 01:04:28,407
- Most nem tudok.
- Miért nem?

955
01:04:28,522 --> 01:04:31,016
- Iskolába kell mennem.
- Szemét. Utána kiadom.

956
01:04:40,801 --> 01:04:44,369
Látod?  tetszett neked.
Egyszerűen nem mondhat nemet.

957
01:04:44,484 --> 01:04:46,979
szégyellem magam.  utállak téged.

958
01:04:47,631 --> 01:04:50,086
Úgy bánsz velem, mint egy kurvával.

959
01:04:52,235 --> 01:04:54,960
Szeretem a kurvákat, akik ingyen csinálják.

960
01:04:56,149 --> 01:04:57,838
Most elviszlek az iskolába.

961
01:05:02,673 --> 01:05:06,471
Tudom, szörnyű,
de nem tudok elszakadni Wernertől.

962
01:05:06,586 --> 01:05:10,539
Annyira akartam,
de nem tehetem meg.

963
01:05:10,654 --> 01:05:12,687
Margot, ez a fickó...

964
01:05:13,340 --> 01:05:15,220
Beteggé tesz.

965
01:05:15,296 --> 01:05:19,248
Ez nem igaz.
Kedves és nagyon gondoskodó tud lenni.

966
01:05:19,363 --> 01:05:22,318
De amikor szexet akar,
a szerelmem nem jelent semmit.

967
01:05:22,434 --> 01:05:26,577
Te függsz tőle.
Szabadulj meg tőle.

968
01:05:26,654 --> 01:05:29,187
nem tudok.

969
01:05:29,302 --> 01:05:32,602
Amint együtt vagyunk,
Bármit megteszek, amit mond.

970
01:05:32,678 --> 01:05:34,098
te hülye vagy.

971
01:05:34,175 --> 01:05:36,248
Miért nem beszélsz a szüleiddel?

972
01:05:36,363 --> 01:05:39,317
A szüleimnek van elég problémájuk.

973
01:05:39,432 --> 01:05:42,463
ezt kell tennem
egyedül, különben meghalok.

974
01:05:43,652 --> 01:05:46,492
Nos, még nem haltam meg.

975
01:05:47,260 --> 01:05:49,408
Az emberek sok mindent elvihetnek.

976
01:05:49,523 --> 01:05:53,168
- Túlléptél rajta, Margot?
- Őszintén szólva, nem.

977
01:05:53,245 --> 01:05:58,042
De igyekszem. megmondtam
hogy tanulhasson belőle.

978
01:05:58,195 --> 01:06:01,111
El tudod képzelni, hogy azzá válj
szexuálisan egy férfitól függ?

979
01:06:01,803 --> 01:06:03,222
Igen, sajnos.

980
01:06:03,299 --> 01:06:08,057
Ha jó szerető
és jó az ágyban...

981
01:06:08,172 --> 01:06:10,013
...ennék a kezéből.

982
01:06:10,090 --> 01:06:13,966
Nem hiszem.
Egy kis orgazmus nem minden.

983
01:06:14,081 --> 01:06:17,457
Látod-e, hogy azzá válsz
szexuálisan egy férfitól függ?

984
01:06:17,573 --> 01:06:18,570
Igen.

985
01:06:18,685 --> 01:06:19,492
Nem.

986
01:06:19,607 --> 01:06:22,484
Hány férfi
voltál együtt?

987
01:06:22,600 --> 01:06:24,710
Hat... öt túl sok.

988
01:06:24,825 --> 01:06:27,679
Remélem, legalább van egy vicces történeted.

989
01:06:28,104 --> 01:06:30,174
Akkoriban nem tartottam viccesnek.

990
01:06:30,526 --> 01:06:34,553
Körülbelül 15 éves voltam, és meg akartam csinálni,
mindegy mit.

991
01:06:35,330 --> 01:06:37,556
<i>Péntek este volt.</i>

992
01:06:37,633 --> 01:06:39,168
<i>Szombaton nem volt iskola...</i>

993
01:06:39,283 --> 01:06:43,388
<i>...és tudtam néhány trükköt a megszerzéséhez
a szüleim, hogy hagyják, hogy későn kint maradjak.</i>

994
01:06:44,117 --> 01:06:46,957
Szóval?  menjünk
az Angolkertbe?

995
01:06:48,876 --> 01:06:50,449
Nem, ez ijesztő.

996
01:06:51,293 --> 01:06:54,593
Ez hülyeség.
Van jobb ötleted?

997
01:06:55,898 --> 01:06:58,890
- Mi van a betéteddel?
- Megosztom a bátyámmal.

998
01:06:59,696 --> 01:07:02,536
- Akkor mi van?
- A bátyám még csak 10 éves.

999
01:07:03,303 --> 01:07:04,416
A francba.

1000
01:07:05,605 --> 01:07:08,790
Lent a folyó mellett
van egy régi tönkrement VW.

1001
01:07:08,905 --> 01:07:12,014
- Ott megtehetnénk.
- Megőrültél?

1002
01:07:12,129 --> 01:07:14,699
Ha ilyen hideg van, nem tudom megtenni.

1003
01:07:14,814 --> 01:07:18,267
Ha férfi lennék,
Valószínűleg mindig megtehetném.

1004
01:07:18,344 --> 01:07:21,261
Azt hiszem, haza kellene mennünk
és halaszd holnapra.

1005
01:07:21,376 --> 01:07:22,988
Ma este nem vagyok...

1006
01:07:23,908 --> 01:07:25,443
...a hangulatban.

1007
01:07:27,209 --> 01:07:30,163
Annyira behozlak
a hangulat, hogy sikítani fogsz.

1008
01:07:36,564 --> 01:07:38,664
AZ ISKOLA HELYISÉGÉRE
CSAK BELÉPÉS
A FŐ PORTÁL

1009
01:07:44,091 --> 01:07:46,663
Gyerünk, ne félj.

1010
01:07:51,344 --> 01:07:54,606
Ember, milyen nagyszerű hely.

1011
01:07:55,910 --> 01:07:58,020
- Furcsa.
- Mit?

1012
01:07:58,135 --> 01:07:59,670
A lámpák égnek.

1013
01:08:00,361 --> 01:08:01,935
hol vagyunk?

1014
01:08:02,011 --> 01:08:03,661
Az én iskolámban.

1015
01:08:03,738 --> 01:08:05,810
Apám a házmester.

1016
01:08:05,887 --> 01:08:08,611
Aranyos mellbimbóid vannak.

1017
01:08:08,726 --> 01:08:11,834
Ez... az igazgató irodája.

1018
01:08:12,794 --> 01:08:15,172
Miért nem nehezek?
Csak mi ketten vagyunk.

1019
01:08:15,287 --> 01:08:17,858
Ennek a srácnak remek irodája van.

1020
01:08:17,973 --> 01:08:19,202
Nézze.

1021
01:08:22,118 --> 01:08:24,113
Az öreg egy buja.

1022
01:08:25,878 --> 01:08:28,833
Bizonyára látogatója volt nemrég.

1023
01:08:28,948 --> 01:08:30,367
És ha visszajön?

1024
01:08:31,595 --> 01:08:33,475
Nem jön vissza.

1025
01:08:34,434 --> 01:08:36,123
Soha nem lehet tudni.

1026
01:08:46,944 --> 01:08:49,438
Tompítom a villanyt, oké?

1027
01:08:54,273 --> 01:08:56,268
Vagy apám elkap minket.

1028
01:08:58,800 --> 01:09:00,373
Vetkőzz le.

1029
01:09:03,022 --> 01:09:04,441
kész vagyok.

1030
01:09:09,160 --> 01:09:12,422
Ne igyál annyit,
vagy nem fogod tudni megtenni.

1031
01:09:12,499 --> 01:09:14,187
Mindig ihatok konyakot.

1032
01:09:15,031 --> 01:09:17,987
Lássuk milyen jó
ez a kanapé tényleg az.

1033
01:09:18,062 --> 01:09:19,636
Csak még egyet.

1034
01:09:21,286 --> 01:09:23,857
De ez az utolsó.

1035
01:09:27,311 --> 01:09:29,728
- Mi a baj?
- Ki kell lépnem.

1036
01:09:33,066 --> 01:09:36,136
- Ugye?
- Mindenkinek muszáj egyszer.

1037
01:09:37,134 --> 01:09:39,512
Szeretnéd, ha elhinném.

1038
01:09:39,627 --> 01:09:42,812
- Vedd le a ruhákat.
- Csiklandozó vagyok.

1039
01:09:42,927 --> 01:09:45,614
Majdnem letépted az orrom!

1040
01:09:48,376 --> 01:09:50,448
Most megeszlek.

1041
01:09:51,138 --> 01:09:53,518
Megerőszakolták.  Ha anyám tudná.

1042
01:09:53,633 --> 01:09:55,321
Szállj ki ebből a nadrágból.

1043
01:09:59,887 --> 01:10:00,886
Végül!

1044
01:10:02,228 --> 01:10:04,262
Most pedig lássuk a te dolgod!

1045
01:10:20,186 --> 01:10:21,721
Felébresztjük.

1046
01:10:30,776 --> 01:10:32,656
Hol van az a kis madárka?

1047
01:10:44,897 --> 01:10:47,314
Nem kíváncsi még egy kicsit a kicsi?

1048
01:10:59,976 --> 01:11:01,550
És most?

1049
01:11:14,174 --> 01:11:15,440
Jól?

1050
01:11:18,779 --> 01:11:21,426
Nem akarsz inni?
még egyet, mielőtt elkezdjük?

1051
01:11:21,541 --> 01:11:23,767
Előtt?

1052
01:11:23,882 --> 01:11:24,803
Nem... után!

1053
01:11:27,106 --> 01:11:28,832
És most lépj rá!

1054
01:11:32,055 --> 01:11:34,012
Először koncentrálnom kell.

1055
01:11:55,999 --> 01:11:59,490
Mire készen állsz,
Karácsonyfát veszek.

1056
01:12:01,026 --> 01:12:03,289
És most az utolsó próbálkozás!

1057
01:12:09,736 --> 01:12:12,498
- Egy ajtót!
- Ajtó?  Milyen ajtót?

1058
01:12:13,496 --> 01:12:15,875
- Valaki jön.
- Hol bújhatunk el?

1059
01:12:15,990 --> 01:12:19,022
- A szekrény.
- Úton.

1060
01:12:21,554 --> 01:12:23,549
Fő?

1061
01:12:23,664 --> 01:12:25,237
És Pflaumchen kisasszony?

1062
01:12:25,929 --> 01:12:28,231
Készülünk a következőre
szülői értekezlet.

1063
01:12:28,346 --> 01:12:29,765
Ki az?

1064
01:12:29,880 --> 01:12:31,876
Bajban leszel.

1065
01:12:31,991 --> 01:12:33,218
De egyelőre szállj be!

1066
01:12:33,333 --> 01:12:36,020
- Állj.
- Elnézést.

1067
01:12:40,164 --> 01:12:42,581
Fő?  Helló?

1068
01:12:42,659 --> 01:12:45,152
Itt kell lennie.
Azt mondta, későn kell dolgoznia.

1069
01:12:45,267 --> 01:12:47,454
- Harisnya?
- És a lámpák is égtek.

1070
01:12:47,569 --> 01:12:49,181
Konyak.

1071
01:12:50,140 --> 01:12:52,405
Mi ez?

1072
01:12:52,481 --> 01:12:55,551
- Ezek nem a férjem ruhái!
- Igen, azok.

1073
01:12:55,666 --> 01:12:58,697
Mr. Meier, ne tekintsen idiótának.

1074
01:12:58,812 --> 01:13:01,153
A férjem nem hord csipkebugyit.

1075
01:13:01,230 --> 01:13:03,609
Nem, én sem hiszem.

1076
01:13:04,453 --> 01:13:07,867
- Egon!
- Igazgató. És Pflaumchen kisasszony.

1077
01:13:07,983 --> 01:13:09,557
Nem hiszem el!

1078
01:13:09,633 --> 01:13:12,664
Te és egy igazgató.
Későn dolgozik?

1079
01:13:12,741 --> 01:13:14,583
megtanítalak!

1080
01:13:14,659 --> 01:13:17,346
Te köcsög!
Pflaumchen kisasszonnyal kavarni.

1081
01:13:18,267 --> 01:13:22,679
Van még valaki.
Nyisd ki, különben erőt fogok használni.

1082
01:13:22,794 --> 01:13:25,403
- Meier úr. Törje fel.
- Igen, asszonyom.

1083
01:13:28,588 --> 01:13:31,274
- A lányom!
- Ki vagy te fiatalember?

1084
01:13:32,425 --> 01:13:35,073
- Ártatlan vagyok.
- Molester.

1085
01:13:49,539 --> 01:13:52,686
Elfi, ez egy magas mese!

1086
01:13:53,376 --> 01:13:55,487
Láttad ezt egy filmben, mi?

1087
01:13:55,602 --> 01:13:57,328
TV, talán.

1088
01:13:57,443 --> 01:14:00,397
Igazán kreatív, még ha nem is igaz.

1089
01:14:01,549 --> 01:14:03,698
A szex nagyszerű.

1090
01:14:03,813 --> 01:14:06,307
Megteszem, amikor akarom,
anélkül, hogy bárkit megkérdezett volna.

1091
01:14:06,384 --> 01:14:10,030
- Ha történik valami?
- Erre való a tabletta.

1092
01:14:10,106 --> 01:14:11,181
Ostobaság.

1093
01:14:11,257 --> 01:14:15,401
Nem erről beszélek.  Hallottuk
mi történhet szex közben.

1094
01:14:16,053 --> 01:14:19,852
Apáca akarsz lenni?
Ezek elszigetelt esetek.

1095
01:14:19,929 --> 01:14:22,116
A szex nem olyan veszélyes.

1096
01:14:22,231 --> 01:14:24,380
Nem gondolod, ugye?

1097
01:14:24,495 --> 01:14:25,906
szerencsém volt.

1098
01:14:26,683 --> 01:14:29,522
Az Oktoberfesten volt.

1099
01:14:51,776 --> 01:14:54,310
<i>A következő történet is igaz.</i>

1100
01:14:55,039 --> 01:14:59,759
<i>Íme egy példa
aggódnia kell titeket a szülőket.</i>

1101
01:15:33,141 --> 01:15:37,592
- Egy szív a kedveseknek.
- Kímélj meg attól a pacaltól.

1102
01:15:40,393 --> 01:15:42,733
- Ezt elviszem.
- Itt az aprópénzed.

1103
01:15:42,850 --> 01:15:44,231
Tartsd meg.

1104
01:16:47,927 --> 01:16:50,152
- Itt csináljuk?
- Ahova akarod.

1105
01:17:18,470 --> 01:17:20,235
Hihetetlen vagy.

1106
01:18:09,773 --> 01:18:11,883
Kelj fel!

1107
01:18:14,415 --> 01:18:16,603
Öltözz fel! Gyors!

1108
01:18:17,639 --> 01:18:19,442
Megöllek, ha kiabálsz.

1109
01:18:20,785 --> 01:18:22,473
Ne felejtsd el a babát.

1110
01:18:22,588 --> 01:18:24,583
Gyerünk.

1111
01:18:24,661 --> 01:18:28,728
Egy hamis mozdulat, és megteszem
pumpálj tele ólommal, érted?

1112
01:18:31,567 --> 01:18:33,715
- Szia Karla.
- Gyere.

1113
01:18:35,788 --> 01:18:39,280
Partnerváltás, mi?
Hol van Heinz, Karla?

1114
01:18:39,356 --> 01:18:43,156
- Elment.
- A változás jó. Jön.

1115
01:18:43,961 --> 01:18:46,148
Milyen furcsa srác.

1116
01:18:54,168 --> 01:18:56,278
Menj be oda.

1117
01:19:02,878 --> 01:19:05,717
Egyedül vagyunk.

1118
01:19:11,972 --> 01:19:14,926
Most mit csinálunk
csináltad a barátoddal.

1119
01:19:15,810 --> 01:19:17,229
Csinálj engem.

1120
01:19:23,445 --> 01:19:25,019
figyelmeztetlek.

1121
01:19:33,077 --> 01:19:35,456
Ha azt csinálod, amit mondok...

1122
01:19:36,568 --> 01:19:38,717
nagyon boldog leszek.

1123
01:19:40,366 --> 01:19:42,094
Vetkőzz le.

1124
01:19:42,209 --> 01:19:43,782
Lassan.

1125
01:19:45,278 --> 01:19:47,082
élvezni akarom.

1126
01:20:00,013 --> 01:20:03,006
Ki akarom élvezni magam.

1127
01:20:07,611 --> 01:20:09,529
Nem mondtam lassan?

1128
01:21:21,628 --> 01:21:24,392
Kérlek, engedj elmennem.

1129
01:21:24,507 --> 01:21:26,770
Mutasd meg a tested.

1130
01:21:30,799 --> 01:21:32,640
A lábak szét.

1131
01:21:39,279 --> 01:21:41,237
Gyönyörű.

1132
01:21:41,312 --> 01:21:43,845
Amúgy hány éves vagy?

1133
01:21:43,961 --> 01:21:45,534
Tizennégy.

1134
01:21:46,992 --> 01:21:48,066
Tizennégy.

1135
01:21:48,181 --> 01:21:49,985
Iskolás lányom.

1136
01:21:50,100 --> 01:21:52,287
Annyira boldoggá teszel.

1137
01:22:42,285 --> 01:22:45,124
<i>Még egyszer egy iskoláslány
áldozattá vált.</i>

1138
01:22:45,201 --> 01:22:47,388
<i>Ismét
megkérdezi, kinek a hibája.</i>

1139
01:22:47,503 --> 01:22:49,729
<i>De ezúttal
választ adunk.</i>

1140
01:22:49,844 --> 01:22:53,566
<i>Szexuális bűnelkövetők találnak
áldozataikat tömegben.</i>

1141
01:22:53,681 --> 01:22:58,746
<i>Van egy ésszerű törvény
kiskorúak védelmére nyilvános helyen.</i>

1142
01:22:58,861 --> 01:23:02,736
<i>De a végrehajtás
ez a törvény a felügyeletre támaszkodik...</i>

1143
01:23:02,852 --> 01:23:04,770
<i>...szülői felügyelet...</i>

1144
01:23:04,885 --> 01:23:06,306
<i>...az Ön felügyelete.</i>

1145
01:23:06,958 --> 01:23:09,183
<i>Itt Ön osztozik a hibában.</i>

1146
01:23:16,741 --> 01:23:21,653
Elengednéd a 14 évesed
lánya egyedül megy az Oktoberfestre?

1147
01:23:21,730 --> 01:23:25,644
Nem. A részeg srácok a lányok után mennek.

1148
01:23:25,759 --> 01:23:27,639
Szülők, akik ezt megengedik
felelőtlenek.

1149
01:23:27,755 --> 01:23:29,826
- Hány éves vagy?
- Tizennégy.

1150
01:23:29,941 --> 01:23:31,631
Szabad éjszakánként kint maradni?

1151
01:23:31,746 --> 01:23:35,390
Nem, csak 10:00-ig, de én mindig
találj kifogást, amiben a szüleim hisznek.

1152
01:23:35,467 --> 01:23:37,539
Szabad éjszakánként kint maradni?

1153
01:23:37,654 --> 01:23:42,106
Nem sokáig, néha.
Mint hétvégén.

1154
01:23:42,182 --> 01:23:43,794
- Egész éjszaka?
- Nem.

1155
01:23:43,871 --> 01:23:46,902
Elveszíti az érdeklődését az Oktoberfest iránt.

1156
01:23:46,978 --> 01:23:51,391
Csak egy férfiban bízhatsz
ha igazán szereted.

1157
01:23:51,507 --> 01:23:54,000
- Hiszel a megtalálásban?
- Igen.

1158
01:23:54,115 --> 01:23:55,995
Én hiszek benne.

1159
01:23:56,111 --> 01:23:58,298
Amúgy mi ez, "az egy"?

1160
01:23:58,375 --> 01:24:00,639
Az egyik az, akit becsavarok.

1161
01:24:00,716 --> 01:24:02,173
Hagyd abba.

1162
01:24:02,250 --> 01:24:06,280
Csak téged érdekel
kibaszott és orgazmus.

1163
01:24:06,395 --> 01:24:07,929
Legyünk őszinték.

1164
01:24:08,006 --> 01:24:11,152
Mindannyian keresünk
egy kedves fiúért, akit szerethetünk.

1165
01:24:11,267 --> 01:24:14,567
Most elmesélek egy történetet.

1166
01:24:14,682 --> 01:24:17,254
<i>Egy év telt el.
Ősz volt.</i>

1167
01:24:17,330 --> 01:24:20,361
<i>A lány, akiről beszélek
volt Beate Kemper.</i>

1168
01:24:21,014 --> 01:24:23,854
<i>Először volt szerelmes...</i>

1169
01:24:23,930 --> 01:24:27,076
<i>...egy fiúval
szomszédságában, Baumgartner Péter</i>ben

1170
01:24:31,067 --> 01:24:33,715
- Megvártalak?
- Semmi gond.

1171
01:24:34,658 --> 01:24:36,607
- Sétáljunk egy kicsit.
- Oké.

1172
01:25:02,830 --> 01:25:05,170
Tudod mit akarok?

1173
01:25:05,287 --> 01:25:07,780
Hogy mindig ott leszünk egymás mellett.

1174
01:25:07,895 --> 01:25:09,315
szeretlek.

1175
01:25:09,967 --> 01:25:13,267
Mindig veled leszek,
bármi történjék is.

1176
01:25:14,879 --> 01:25:17,296
Nem szeretlek egy ideig nem látni...

1177
01:25:17,411 --> 01:25:19,944
...de mennem kell
a müncheni egyetem.

1178
01:25:20,788 --> 01:25:21,824
Hallgat.

1179
01:25:23,244 --> 01:25:24,625
Mi az?

1180
01:25:25,393 --> 01:25:27,695
Félek, nagyon félek.

1181
01:25:27,771 --> 01:25:29,460
Ne beszélj így.

1182
01:25:31,071 --> 01:25:33,105
Menjünk hozzám.

1183
01:25:33,220 --> 01:25:34,794
Van néhány nagyszerű új lemezem.

1184
01:25:34,870 --> 01:25:37,172
Akarsz jönni?

1185
01:25:37,863 --> 01:25:40,780
- Akkor menjünk.
- Bárhova követnélek.

1186
01:25:45,115 --> 01:25:48,146
- Meddig maradhatsz?
- Nem sokáig.  Apám, tudod.

1187
01:25:48,223 --> 01:25:49,682
tudom.

1188
01:25:49,759 --> 01:25:52,521
Nem vagyok elég jó.
Túl szegény vagyok.

1189
01:25:52,636 --> 01:25:55,667
Nem mindenkinek van nagy
építőipari cég, mint ő.

1190
01:25:56,666 --> 01:25:59,351
Apám csak egy
alkalmazottja, de jól van.

1191
01:26:00,349 --> 01:26:02,919
- Mi a baj?
- Már megtörtént.

1192
01:26:03,034 --> 01:26:04,876
Ez apám autója.

1193
01:26:04,953 --> 01:26:07,332
Az apádhoz jött?

1194
01:26:07,448 --> 01:26:10,479
Nem, Baumgartner úr.
tartsd meg valakinek, akit érdekel.

1195
01:26:11,169 --> 01:26:14,545
Fiatalos barátságok, ártalmatlanok.

1196
01:26:14,623 --> 01:26:16,043
Egyáltalán nem.

1197
01:26:16,158 --> 01:26:19,918
Pétered hülyéskedik
az én ártatlan Beatémmel.

1198
01:26:20,033 --> 01:26:24,906
Nagyszerű lenne
elkapni érte, de sehogy.

1199
01:26:25,022 --> 01:26:28,820
- Mr. Kemper, azt mondja...
- Igen, az vagyok.

1200
01:26:28,897 --> 01:26:31,505
És amíg nem
vess véget a fiadnak...

1201
01:26:31,622 --> 01:26:34,039
...őszintén szólva, te ugyanolyan bűnös vagy, mint ő.

1202
01:26:34,115 --> 01:26:37,108
Kemper úr.
Ez felháborító és rágalmazó.

1203
01:26:37,223 --> 01:26:41,982
Nem engedem, hogy olyan fickó, aki a
senki ne vegye feleségül az egyetlen lányomat...

1204
01:26:42,058 --> 01:26:45,204
...hogy élhessen
az általam épített vagyonból.

1205
01:26:45,319 --> 01:26:49,848
Ön irányíthatja alkalmazottait
körül, de ez az otthonom.

1206
01:26:49,925 --> 01:26:51,996
Nem fogok megsérteni tőled.

1207
01:26:53,301 --> 01:26:55,219
Finom.  elmegyek.

1208
01:26:55,948 --> 01:26:58,942
De a fiad megtartja
a mancsát le a lányomról.

1209
01:26:59,018 --> 01:27:01,013
Téged vonlak felelősségre.

1210
01:27:02,932 --> 01:27:04,505
Hát, hát, hát.

1211
01:27:05,964 --> 01:27:08,036
Összeesküvés.

1212
01:27:09,455 --> 01:27:11,527
Most már értem.

1213
01:27:12,640 --> 01:27:15,134
A lányom és
a kedves Baumgartner úr.

1214
01:27:15,825 --> 01:27:18,319
És ez a szerelmi fészkük, mi?

1215
01:27:18,434 --> 01:27:20,813
Feljelentem, Mr. Baumgartner.

1216
01:27:20,889 --> 01:27:23,269
Rács mögé zárlak, te strici.

1217
01:27:24,113 --> 01:27:25,456
- Atyám!
- Fogd be.

1218
01:27:25,571 --> 01:27:27,144
Kemper úr.

1219
01:27:27,221 --> 01:27:30,405
Nézd ezt a tökfejedet.

1220
01:27:30,482 --> 01:27:32,823
Azonnal hagyd el az otthonomat.

1221
01:27:32,939 --> 01:27:34,895
megteszem.

1222
01:27:35,010 --> 01:27:36,852
Gyere gyermekem.

1223
01:27:37,811 --> 01:27:39,039
Apa?

1224
01:27:40,881 --> 01:27:43,490
Jobb, ha nem látod többé.

1225
01:27:44,181 --> 01:27:47,135
<i>Úgy tűnt, hogy az
nagy szerelmük vége</i>nek

1226
01:27:47,250 --> 01:27:48,633
<i>De nem volt az.</i>

1227
01:27:48,709 --> 01:27:52,815
<i>Néhány héttel később,
Péter Münchenben tanult.</i>ben

1228
01:27:53,850 --> 01:27:57,036
<i>Szerencséje volt.
Talált egy szép szobát.</i>

1229
01:28:01,985 --> 01:28:03,904
<i>Mr. Baumgartner.</i>ben

1230
01:28:04,019 --> 01:28:06,833
<i>Micsoda kellemes meglepetés.</i>

1231
01:28:08,048 --> 01:28:10,856
<i>Mr. Baumgartner, van egy látogatója.</i>

1232
01:28:13,651 --> 01:28:15,070
Beate.

1233
01:28:17,027 --> 01:28:19,099
Gyere be.

1234
01:28:35,061 --> 01:28:36,980
Gyere, ülj le.

1235
01:28:47,301 --> 01:28:48,990
Hadd nézzek rád.

1236
01:28:49,643 --> 01:28:52,060
A szemed.

1237
01:28:52,136 --> 01:28:54,208
Már nagyon hiányoztak.

1238
01:28:55,206 --> 01:28:59,772
És a bőröd.
Nagyon hiányzott a bőröd.

1239
01:29:06,059 --> 01:29:08,291
Hogyan került Münchenbe?

1240
01:29:09,522 --> 01:29:11,210
elszaladtam.

1241
01:29:12,515 --> 01:29:14,549
Elszökött otthonról.

1242
01:29:14,664 --> 01:29:17,043
Nem bírnám ki nélküled.

1243
01:29:18,232 --> 01:29:20,074
Nem akarok visszamenni.

1244
01:29:31,509 --> 01:29:32,890
- Baumgartner úr.
- Mi az?

1245
01:29:32,967 --> 01:29:34,694
- Mi a fia címe?
- Nem a te dolgod.

1246
01:29:34,809 --> 01:29:37,916
A lányom elment.
Vele van Münchenben.

1247
01:29:38,031 --> 01:29:39,836
- Öngyilkosságot terveznek.
- Istenem.

1248
01:29:39,951 --> 01:29:43,404
Münchenbe kell mennünk.
A feleségem hívott.

1249
01:29:43,519 --> 01:29:46,205
Beate öngyilkos levelet hagyott hátra.

1250
01:29:46,320 --> 01:29:48,201
- Veled mehetek?
- Hát persze.  Jön.

1251
01:30:23,080 --> 01:30:26,111
Ha megállna az idő.

1252
01:30:31,675 --> 01:30:33,785
Miért nem lehetünk boldogok?

1253
01:30:38,121 --> 01:30:40,692
Nem tudok nélküled élni.

1254
01:30:42,879 --> 01:30:44,491
Én sem.

1255
01:30:50,400 --> 01:30:52,165
És nem is akarom.

1256
01:30:53,009 --> 01:30:55,349
Senki sem tarthat el minket egymástól.

1257
01:30:57,154 --> 01:30:59,341
Senki.

1258
01:30:59,417 --> 01:31:00,568
Nem.

1259
01:31:08,166 --> 01:31:10,698
Nincs más lehetőség számunkra.

1260
01:31:33,337 --> 01:31:34,910
Ez kell legyen.

1261
01:31:44,848 --> 01:31:47,227
- Péter!
- Beate!

1262
01:31:53,789 --> 01:31:57,320
- Miért kiabálsz?
- Hála Istennek, élnek.

1263
01:31:57,435 --> 01:31:59,161
Meg akartuk mérgezni magunkat.

1264
01:31:59,238 --> 01:32:02,231
De aztán rájöttünk
hogy az élet túl szép.

1265
01:32:02,346 --> 01:32:06,414
Igen, túl szép ahhoz
te semmisítsd meg.

1266
01:32:08,102 --> 01:32:09,636
<i>Ez volt az én történetem.</i>

1267
01:32:09,751 --> 01:32:12,667
Még akkor is, ha szerinted kukorica, szeretem.

1268
01:32:12,782 --> 01:32:13,858
igaz?

1269
01:32:13,973 --> 01:32:17,272
Igen, és ez gyakrabban történik
mint amit most be akarsz ismerni.

1270
01:32:17,349 --> 01:32:20,725
Lehet, hogy Editnek igaza van.
Jó egy kis romantika.

1271
01:32:20,802 --> 01:32:23,489
Ez a nézőpontodtól függ.

1272
01:32:24,333 --> 01:32:26,289
Gyerünk srácok.  Kész a vacsora.

1273
01:32:31,508 --> 01:32:35,038
<i>Ez megtörtént
Iskolás beszámoló 3.</i>ról

1274
01:32:35,115 --> 01:32:37,609
<i>Szerintünk az volt
kritikusabb és merészebb.</i>

1275
01:32:37,724 --> 01:32:39,835
<i>Bizony, megnyílt
még egyszer a szemed.</i>

1276
01:32:39,912 --> 01:32:42,674
<i>Ezért
látnod kellett.</i>

1277
01:32:42,789 --> 01:32:46,434
<i>És ezért
mindenkinek látnia kell.</i>